Тысяча и одна ночь. Сказки Шахерезады. Самая полная версия

Когда желает Бог, чтоб случай сделал
Свое на человека нападенье,
Который одарен умом, и слухом,
И зреньем, то его лишает слуха,
II душу делает его слепой,
И отнимает ум его до капли,
Потом, свое намеренье исполнив,
Ему он снова возвращает разум,
И слух, и зренье, чтобы он вперед
Был осторожнее в своих поступках.
Поэтому они и говорят
Про бывшее событие: «Но как
Могло случиться это?» Ведь в мирe все
От участи и рока истекает.

Он стал осматриваться во все стороны и пошел вдоль горы по вершине. Надежду на избавление он потерял и шел, пока не пришел на другой край горы, где увидал у подножия синее бушующее море с валами, поднимавшимися, как горы. Он сел и прочел молитву из Корана и просил Господа успокоить его, послав ему или смерть, или избавление. Прочитав еще молитву, он бросился прямо в море. Волны приняли его и, не дав ушибиться, вынесли на берег. Он обрадовался и прежде всего поблагодарил Господа.

После этого он пошел по берегу, отыскивая что-нибудь поесть, и пришел как раз к тому месту, где был с Баграмом-магом. Пройдя дальше, он увидал высокий дворец и, приблизившись к нему, узнал, что это и есть тот замок, в котором, по словам мага, жили дьяволы.

«В этот замок мне непременно следует пойти, – подумал он. – Тут-то мне, может быть, и помогут».

Подойдя, он нашел дверь отворенной и в сенях увидал скамейку, на которой сидели две очень красивые девицы и играли в шахматы. Одна из них, подняв голову и увидав его, закричала от радости.

– Клянусь Аллахом, – проговорила она, – ведь это человек! И надо думать, что его в нынешнем году привез Баграм-маг.

Гасан, услыхав то, что она сказала, бросился перед ней на колени и, горько заплакав, сказал:

– О госпожа моя, действительно, он меня сюда привез.

– Слушай, сестра, и будь свидетельницей, – сказала младшая девица старшей, – что перед Богом я принимаю этого человека как своего брата, что умру за него и буду жить для него, радоваться его радостям и горевать его горем!

Она встала, подошла к нему и, обняв его, поцеловала. Замем взяла за руку и повела во дворец, в сопровождении сестры. Сняв с него разорванное платье, она принесла ему царскую одежду и велела одеться; после чего принесла ему мясных кушаний и вместе с сестрой села обедать с ним.

– Теперь, – сказала она, пообедав, – расскажи нам всю свою историю с проклятой собакой, колдуном Баграмом, расскажи, что с тобой было с той минуты, как ты попал к нему в руки, и каким образом ты избавился от него. А потом мы в подробности расскажем тебе, что было между нами и им, для того чтобы ты поостерегся на тот случай, если когда-нибудь встретишься с ним.

Услыхав эти слова и видя, как девушка относился к нему, Гасан совершенно успокоился, одумался и стал рассказывать им все, что было между ним и магом.

– А ты спрашивал его о нашем замке? – сказали ему сестры.

– Да, спрашивал, – отвечал он, – и он сказал мне, что не любит говорить об этом, потому что в этом дворце живут людоеды и дьяволы.

Девицы страшно разгневались и вскричали:

– Так этот неверный назвал нас дьяволами?

– Назвал, – отвечал Гасан.

– Клянусь Аллахом, – сказала сестра Гасану, – я убью его самым жестоким образом и избавлю свет от него.

– Каким же образом, – спросил Гасан, – ты встретишься с ним и убьешь его?

Он находится теперь в саду Эль-Мешида, и я скоро покончу с ним.

– Гасан говорит истинную правду, – заметила старшая сестра, – и все высказанное им об этой собаке справедливо. Расскажи ему нашу историю, для того чтобы она осталась у него в памяти.