Тысяча и одна ночь. Сказки Шахерезады. Самая полная версия

Он тихо спустился вниз и чуть не ползком добрился до своей комнаты, а войдя в нее, закрыл за собою дверь. Тут он лег и почувствовал себя так дурно, что не мог ни есть, ни пить. Он погрузился в море отчаяния, плакал и стонал до самого утра, когда продекламировал следующие стихи:

Как птицы улетели прочь, они
Раз вечером и громко закричали.
И умирающий от страсти вовсе
Не виноват, что погибает он.
Любовь мою таить я буду, если
Смогу, но если победит меня
Жестокое желанье, то не в силах
Скрывать я буду и открою все.
Пришел раз ночью призрак, чье лицо
Подобно утру после ночи; ночь
Моих желаний страстных безрассветна.
Я плачу потому, что сон ее
Свободен от любви и что ветры
Желанья страстного лишь издавались
Над всей моей любовью; щедрым был
На слезы, на богатство я, на душу,
На разум и на сердце я всегда.
Ведь щедрость – выигрыш;
из зол, терзаний
Ведь злейшее вражда, что против нас
Красивые девицы проявляют!..
Красавицам, – так говорят они, —
Нельзя показывать любви мужчинам;
И проливать влюбленных кровь законно,
И жертвовать душой влюбленный должен,
И щедро дать ее в залог любви,
Что пустяки. Кричу я, горемычный,
В пылу моем к возлюбленной, и лью,
Рассеянный любовью, слезы градом.

Лишь только взошло солнышко, он тотчас же открыл дверь из своей комнаты, поднялся наверх и просидел около беседки вплоть до ночи, но ни одна из птиц в этот день не прилетала. Он так горько заплакал, что лишился чувств и навзничь опрокинулся на землю. Придя же в себя, он ползком спустился вниз до своей комнаты. Наступила ночь, но ему было до этого все равно; он, не переставая, плакал, пока взошедшее солнышко не осветило окрестностей. Он не ел, не пел, не спал и не знал покоя. Днем не находил места от тоски, а ночью не знал, что с собою делать, и только декламировал стихи.

В то время как он находился в таком безвыходном положении, он увидал вдруг вдали облако пыли, поднимавшееся над пустыней. Он тотчас же встал и побежал, чтобы спрятаться. Он знал, что это едут хозяйки замка, и действительно, вскоре показались войска и окружили замок. Семь сестер соскочили с лошадей и, войдя в замок, сняли оружие и все вооружение. Не снимала только младшая сестра, а прямо прошла в комнату Гасана, но там его не нашла. Она начала искать и нашла его слабого и больного. Он был худ, бледен, с впавшими глазами, оттого, что слишком мало ел и постоянно плакал от своей страсти к девице. Когда сестра увидала его в таком положении, она очень смутилась и потеряла голову. Она тотчас же начала расспрашивать его, что с ним случилось и почему он так похудел.

– О брат мой, – говорила она, – скажи мне, что с тобой, для того чтобы я выдумала что-нибудь, чтобы успокоить тебя?

Он же заплакал и продекламировал:

Когда с возлюбленной своей в разлуке
Живет ее любящий человек,
Влюбленный не имеет ничего,
За исключеньем горя и страданья:
Внутри его – болезнь, снаружи – пламя.
Воспоминанье есть его начало,
Его конец есть мука беспокойства.

Когда сестра его услыхала эти слова, она удивилась его красноречию и умению выражаться и отвечать стихами, и сказала ему:

– О брат мой, как это ты впал в подобное положение, и когда это случилось с тобой? Я слышу стихи, вижу твои слезы и умоляю тебя Аллахом, ради священных дружеских уз, связывающих нас, скажи мне, что с тобою, поведай мне свою тайну и, не скрывая, передай мне, что случилось с тобой во время нашего отсутствия? Сердце мое сжимается, и мне свет стал не мил, глядя на тебя!

Он вздохнул, залился горькими слезами и отвечал:

– Я боюсь, сестра моя, что хотя я и расскажу тебе, но ты не поможешь мне достигнуть моих желаний, а оставишь меня умереть с горя и тоски.

– Нет, клянусь Аллахом, брат мой, – отвечала она, – я не покину тебя, хотя бы мне пришлось поплатиться жизнью.