Тысяча и одна ночь. Сказки Шахерезады. Самая полная версия

– Знаешь ли ты, брат мой, – отвечала она ему, – что это дочь одного из могущественных царей шайтанов. Отец ее властвует над людьми, шайтанами, волшебниками, и над множеством народов и городов; он страшно богат. Он назначил своим дочерям – вот тем, которых ты видел тут, – пространство, пройти которое можно только в целый год, да прибавил еще к этому громаднейшую реку, так что к ним не могут пробраться ни люди, ни шайтаны. У него имеется армия из девиц, в двадцать пять тысяч особ, вооруженных мечами и копьями, и каждая из этих девиц может победить, сидя на своем коне, тысячу храбрых всадников; кроме того, у него семь дочерей, не уступающих в храбрости никому. Над пространством, о котором я говорила тебе, он предоставил царствовать своей старшей дочери, отличающейся храбростью, наездничеством и волшебной силой, посредством которой она господствует над народами и странами. А девицы, что были с ней, занимают главные должности в ее государстве и служат ее телохранителями. Одежда же из перьев, в которой они летают, сделана самыми ловкими шайтанами. Если ты желаешь обладать этой царевной, жениться на ней, то сядь здесь и жди ее, так как они прилетают сюда первого числа каждого месяца, а когда ты завидишь их, то спрячься и смотри, не показывайся, потому что за это мы все поплатимся жизнью. Слушай хорошенько, что я говорю тебе, и запомни. Сядь так, чтобы быть поближе к ним и чтобы видеть их, а самому не быть ими замеченному, а когда они снимут свои одежды из перьев, то заметь хорошенько одежду главной девицы и возьми ее, но, кроме ее одежды, ничего не бери, так как только в одежде из перьев она может вернуться домой. Если ты овладеешь одеждой, то овладеешь и царевной. Но смотри, чтобы она не уговорила тебя, потому что она будет говорить тебе: «Отдай мне мое платье, я останусь с тобой и буду принадлежать тебе». Если ты отдашь ей одежду, то она тотчас же убьет тебя, разрушит над нами наш замок и убьет нашего отца. Так знай же это и согласно с этим действуй. Когда сестры увидят, что одежда ее украдена, то все улетят и оставят ее одну. После этого подойди к ней, ухвати ее за волосы и тащи; когда ты притащишь ее к себе, она будет в твоей власти. После этого береги одежду из перьев, потому что она будет у тебя, так как без нее она не может улететь к себе домой. Когда ты захватишь ее, приведи к себе в комнату и не говори, что одежда украдена тобою.

Выслушав сестру, Гасан успокоился, и страх и болезнь покинули его. Он твердо встал на ноги и поцеловал сестру свою в голову; после чего они вместе с ней сошли вниз и легли спать. Он старался совсем поправиться к утру, и лишь только солнышко поднялось, он встал, отворил дверь и поднялся на крышу. Там он просидел вплоть до ночи, когда сестра его пришла к нему с едой, питьем, и он, переменив одежду, лег спать. Так она продолжала приходить к нему, пока не наступило начало месяца. Увидав новый месяц, Гасан сталь ждать прилета птиц, которые действительно принеслись к нему с быстротой молнии. Увидав их, он тотчас же спрятался в такое место, откуда он, незаметно для них, мог их видеть. Птицы спустились, сели и стащили с себя верхнюю одежду, что сделала и старшая девица. Все это происходило очень близко от Гасана. Красавица затем спустилась вместе с сестрами в бассейн, а Гасан поднялся, тихонько подкрался, никем не замеченный, и взял одежду. Девицы не видели его, так как были заняты играми. Окончив купание, они вышли, оделись и накинули одежду из перьев, за исключением его возлюбленной, которая своей одежды найти не могла. Она закричала, закрыла лицо руками и стала рвать на себе платье. Сестры подошли к ней и стали спрашивать, что с ней; она сообщила им, что ее одежда из перьев пропала, и все они закричали, заплакали и стали ударять себя по лицу. Когда стало смеркаться, сестры не могли более оставаться с ней и оставили ее одну на крыше замка. Гасан же, увидав, что все царевны улетели и оставили ее, стал прислушиваться к ее словами.

– О ты, – говорила она, – взявший мое платье и обездоливший меня, прошу тебя, возврати его мне, и да избавит тебя Господь от моего гнева!

Услыхав ее умоляющий голос, Гасан совсем потерял голову, и любовь его дошла до того, что он не мог более скрывать. Он вскочил и бросился к ней, чтобы схватить ее; он привлек ее к себе и спустился с ней вниз замка, в свою комнату, где закутал ее в свой плащ, в то время как она плакала и кусала себе руки. Он запер дверь и пошел к сестре, чтобы рассказать ей, каким образом он завладели ею и привел к себе в комнату.

– Теперь она сидит там, плачет и кусает себе руки, – прибавил они.

Выслушав его, сестра тотчас же встала и пошла к нему в комнату, и, подойдя к царевне, увидала, что она плакала и горевала. Она поцеловала прах у ног ее и поклонилась ей.