Тысяча и одна ночь. Сказки Шахерезады. Самая полная версия

– Слушаю и повинуюсь, – отвечал он и, простившись с царем, помолился о его долгоденствии и о ниспослании ему победы над врагами и завистниками, а царь помолился за его счастливый путь и за исполнение его желания. После этого он поручил его капитану, который велел принести сундук и, положив Гасана в сундук, перевез его на корабль, который был уже готов к отплытию.

После этого корабль вышел в море и шел в продолжение десяти дней, а на одиннадцатый подошел к берегу. Капитан снял Гасана с корабля; он пошел вдоль берега и увидал бесчисленное множество скамеек. Выбрав лучшую скамью, он спрятался позади нее. С наступлением вечера появилась громадная толпа женщин, которые несли в руках свои мечи, одеты они все были в кольчугу. Тут же были разложены привезенные товары, которые они и стали рассматривать. После этого они сели на скамейки, чтобы отдохнуть; одна из них села на скамейку, за которой спрятался Гасан. Он тотчас же взял подол ее платья и, положив его к себе на голову, подвинулся к ней и начал целовать ей руки и ноги и плакать.

– Встань, – сказала она ему, – чтобы тебя кто-нибудь не заметил и не убил.

Он встали и снова стали целовать ей руки.

– О, госпожа моя, – сказал он, – я прошу твоего покровительства! Сжалься надо мною, несчастным, разлученным со своими родными, женою и детьми, и, не жалея жизни, пришедшим, чтобы соединиться с ними! Сжалься надо мною и будет уверена, что будешь вознаграждена за это в раю. А если ты не сжалишься надо мною, то Аллахом умоляю тебя никому обо мне не рассказывать!

Женщина пристально смотрела на него, в то время как он говорил, и видя, как он униженно умоляет ее, она сжалилась над ним, понимая очень хорошо, что если он рисковал своей жизнью, то рисковал только ради какого-нибудь очень серьезного дела.

– О сын мой, – сказала она Гасану, – успокойся и ободрись! Спрячься по-прежнему под скамью и пробудь там до завтрашнего вечера, и Господь сделает то, что Ему будет угодно.

После этого она простилась с ним, а Гасан спрятался под скамью. Женская армия зажгла благовонные свечи, которые горели до утра. А когда стало рассветать, корабли вернулись к берегу и стали выгружать товары, а Гасан все время сидел, спрятавшись под скамьей, не зная, что с ним будет.

В это время к нему подошла та женщина, покровительства которой он просил, и подала ему кольчугу, меч, пояс и копье, после чего она ушла от него, боясь других женщин-воинов. Из этого он поняли, что ему все это дано для того, чтобы он оделся; выйдя из-под скамьи, он надел кольчугу, подвязал меч, взял копье и сел на скамейку. Все это время они благодарили Господа и просили Его милости, и как раз в это время увидал приближавшуюся с факелами, фонарями и свечами женскую армию,

Гасан встал, примкнул к армии, так как одет он был совершенно так же, как женщины-солдаты. С наступлением рассвета армия двинулась, и Гасан пошел вместе с ней, пока каждая из женщин не вошла к себе в палатку. Гасан тоже вошел в палатку той из них, которой он просил покровительства. Войдя в палатку, он сняла свое оружие и сняла кольчугу, и открыла лицо; а Гасан, также сняв оружие, взглянул на свою покровительницу и увидал, что глаза у нее светлые, нос широкий, что она безобразнее самого безобразия, рябая, без бровей, без зубов, с ввалившимися щеками, седая, слюнявая, почти лысая и напоминает отвратительную змею. Она же, взглянув на Гасана, немного удивилась и подумала: «Каким образом человек этот попал в нашу страну, на каком корабле он приехал и как он благополучно добрался сюда?»

Она начала расспрашивать его и выражать свое удивление, а Гасан, упав к ее ногам, приложился к ним лицом и плакал до тех пор, пока не лишился чувств, а придя в себя, сказал следующее:

Когда дарует время нам свиданье?
Когда союз наш заключим мы снова
И долгая окончится разлука?
Когда здесь буду наслаждаться снова
Предметом моего избранья я:
И кончатся когда мои упреки
И лишь любовь останется нам наша?
Но если б так обильны воды Нила,
Как горьких слез моих потоки, были,
То залили б они все страны мирa.
Геджаз, Египет, Сирш равнины
И Ель-Ерак наводнены бы были.
Все это вызвано твоим уходом,
Возлюбленная сердца моего,
Будь ласкова ко мне и обещай
Блаженство нового свиданья мне.

Сказав стихотворение, он взял полу одежды старухи и, положив на нее свою голову, продолжал плакать и молить ее о покровительстве. Старуха, увидав, как он горюет и отчаивается, почувствовала к нему жалость и обещала помочь ему, затем спросила у него, что с ним случилось; он рассказал все, что было, и старуха отвечала ему на это: