Тысяча и одна ночь. В 12 томах

Когда б я раньше знала о твоем приходе,
Взамен ковра для ног твоих постлала б
Кровь сердца своего и бархат глаз своих;
На ложе свежесть щек своих бы подостлала
Я, путник, для тебя; тебя же самого
С восторгом на свои ресницы уложила б.

И она начала рассказывать мне обо всех своих страданиях, и я сделал то же; и все это повело к тому, что я еще более влюбился в нее.

Потом мы отдались забавам и играм, и мы обнимали друг друга и расточали друг другу тысячи ласк до самого наступления ночи. И когда наступила ночь, слуги принесли нам обильный ужин, и мы пили и ели до полуночи. Потом мы легли спать и слились в тесном объятии и оставались так до самого утра. И никогда в жизни не было у меня такой ночи, как эта ночь!

На другое утро я встал и тихонько подсунул под подушку кошелек, в котором было пятьдесят золотых, и простился с молодой девушкой и собрался уйти.

Но она заплакала и сказала мне:

— О господин мой, когда же я опять увижу твое прекрасное лицо?

И я сказал ей:

— Я возвращусь сюда сегодня вечером.

И когда я вышел из дому, я увидел у ворот осла, на котором я приехал накануне; и возле него был также и погонщик, который дожидался меня. И я сел на осла и прибыл в каган Серур; и тут я сошел с осла и дал полдинария погонщику и сказал ему:

— Возвращайся сюда сегодня вечером, перед заходом солнца.

И он отвечал мне:

— Твои приказания для меня закон!

И тогда я пришел в каган и позавтракал; затем я отправился собирать деньги со своих должников за проданные им товары; и когда я получил деньги, я возвратился к себе. И я велел зажарить ягненка, и накупил сластей, и позвал носильщика, которому дал адрес и описание дома молодой девушки, и заплатил ему за доставку, и велел отнести все это к ней. И я продолжал заниматься своими делами до вечера; и тогда пришел за мной погонщик, и я взял пятьдесят золотых динариев и завернул их в платок и отправился к молодой девушке.

И когда я вступил в ее дом, я увидел, что все в нем блещет чистотой, и пол в нем вымыт, и вся посуда на кухне вычищена, и все светильники и фонари зажжены, и блюда приготовлены, и напитки и вина разлиты в сосуды. И, увидев меня, молодая девушка бросилась в мои объятия и принялась ласкать меня и сказала мне:

— О, как я ждала тебя!

После этого мы начали есть и ели до насыщения. И потом слуги убрали скатерть и принесли напитки. И мы пили не переставая и грызли миндаль и фисташки до полуночи. И после этого мы легли и лежали до утра. И тогда я встал и передал ей, по обыкновению, пятьдесят золотых динариев и вышел. И у ворот я нашел осла и сел на него и отправился в каган и уснул там. И вечером я встал и велел приготовить обед; и я сам приготовил блюдо из риса на масле, которое я приправил орехами миндаля; потом блюдо жареных земляных груш и еще много других вещей. Потом я купил фруктов и разных сортов миндаля и все это послал туда. И я взял с собою в платке пятьдесят золотых динариев и вышел из кагана. И я сел на того же осла и приехал к дому молодой девушки и вошел в дом. И мы сели есть и пить и потом обнимались до самого утра. И когда я встал, я сунул ей платок и вернулся, по обыкновению, в свой каган.

И все это не прекращалось, и я наконец совершенно разорился, и у меня не осталось не только ни одного динария, но даже ни одной драхмы.

И я не знал, что делать, и в душе думал, что все это дело шайтана.

И я произнес следующие стихи:

Довольно счастью на одно мгновенье
Покинуть богача, лишить его богатства, —
И тотчас меркнет блеск его и слава,
Как солнце яркое, к закату приближаясь.
И если с той поры людей покинул он,
То среди них о нем исчезнет быстро память;
А если к людям вновь захочет возвратиться,
То счастье не подарит уж его улыбкой.
Стыдиться будет он по улице пройти,
И в одиночестве он выплачет все слезы.
Аллах! Клянусь Тебе: не может человек
Ждать ничего от всех своих друзей;
Отец и мать от сына отвернутся,
Лишь только нищета его рукой коснется.