Тысяча и одна ночь. В 12 томах

— Чистая и свежая, содержимая в пористом сосуде, натертом каким-нибудь превосходным благовонием или просто надушенная парами ладана. Ее следует пить лишь некоторое время спустя после принятия пищи. Таким образом можно избежать всякого рода недомоганий, следуя словам пророка, сказавшего: «Желудок есть вместилище всех болезней, запор — причина всех болезней, а гигиена — основа всякого лечения».

Он спросил:

— Какое лучшее из блюд?

Она ответила:

— То, которое изготовлено рукою женщины, к приготовлению которого приложено много труда и которое было съедено с удовольствием. Блюдо, называемое сарид[9], есть, без сомнения, прелестнейшее из блюд, так как сам пророк (мир и молитва над ним!) сказал однажды своей любимой жене Аише: «Она превосходит других женщин так же, как сарид превосходит другие блюда».

Он спросил:

— Что думаешь ты о плодах?

Она сказала:

— Они вместе с бараньим мясом — самая здоровая пища. Но их не следует есть, когда прошло их время.

Он сказал:

— Скажи нам что-нибудь о вине.

На этом месте своего повествования Шахерезада заметила, что наступает утро, и скромно умолкла.

Но когда наступила

ДВЕСТИ ВОСЬМИДЕСЯТАЯ НОЧЬ,

она сказала:

Симпатия ответила:

— Как можешь ты спрашивать меня о вине, когда Коран так ясно говорит об этом предмете? Несмотря на многие хорошие качества свои, оно запрещено, потому что омрачает рассудок и горячит соки. Вино и азартные игры — две вещи, которых правоверный должен избегать под страхом величайших бедствий!

Он сказал:

— Ответ твой разумен. Не можешь ли сказать нам что-нибудь о кровопускании?

Она ответила:

— Кровопускание необходимо для всех тех, у кого слишком много крови. Его следует делать натощак в весенний безоблачный день, когда нет ни ветра, ни дождя. Если такой день выдастся во вторник, то кровопускание приносит большую пользу, в особенности если этот день будет семнадцатым днем месяца. Действительно, нет ничего лучше кровопускания для головы, глаз и крови. Но нет ничего хуже кровопускания, если его производят в большую жару или холода, если в то же время едят соленое, острое и если дело бывает в среду или субботу.

Ученый задумался и сказал:

— Пока ты отвечала прекрасно, но я все же хочу задать тебе один важный вопрос, который продемонстрирует нам, распространяется ли твое знание на все существенные для жизни вещи. Можешь ли ты рассказать нам ясно о совокуплении?

Когда молодая девушка услышала этот вопрос, она покраснела и склонила голову, что заставило халифа поверить, что она не может ответить на него. И она не замедлила поднять голову и, повернувшись к халифу, сказала ему:

— Ради Аллаха, о эмир правоверных, мое молчание не должно объясняться моим незнанием этого вопроса, ответ на который можно найти на кончике языка моего, и он отказывается выходить из моих уст без разрешения нашего хозяина халифа!

И халиф сказал ей:

— Мне было бы очень приятно услышать этот ответ от тебя. Поэтому не бойся и говори прямо.

Тогда мудрая Симпатия сказала так:

— Совокупление — это акт, который сексуально объединяет мужчин с женщинами. Это достойное действие, и его преимущества и достоинства многочисленны. Совокупление осветляет тело и освобождает дух, рассеивает меланхолию, смягчает жар страсти, привлекает любовь, удовлетворяет сердце, утешает отсутствие сна и восстанавливает потерянный сон. Конечно, совокупление мужчины с молодой женщиной не совсем то же, если женщина старая, потому что нет такого вреда, который этот акт не может породить. Совокупление со старухой подвергает человека бесчисленным болезням, включая, в частности, боль в глазах, почках, бедрах и спине. Одним словом, такое совокупление ужасно. Поэтому его следует проводить с осторожностью, как принятие яда без какого-либо противоядия. Желательно выбрать для этого действия опытную женщину, которая с первого взгляда понимает язык тела и которая обходится без хозяина своего цветущего сада. Любое законченное совокупление заканчивается влажностью. Эта влажность вызывается у женщин чувствами, которые испытывают их благородные части, а у мужчин — соком, выделяемым двумя яйцами. Этот сок идет по очень сложному пути. У человека есть большая вена, которая порождает все другие вены. Кровь, которая течет по всем этим венам, в количестве трехсот шестидесяти, истекает в конечном счете в трубу, которая заканчивается в левом яйце. В этом левом яйце кровь благодаря вращению окончательно очищается и превращается в белую жидкость, которая густеет благодаря теплу яйца и чей запах напоминает запах пальмового молока.

На этом месте своего рассказа Шахерезада заметила, что наступает утро, и скромно умолкла.

Но когда наступила

ДВЕСТИ ВОСЕМЬДЕСЯТ ВТОРАЯ НОЧЬ,

она продолжила:

Запах густой белой жидкости, в которую превращается очищенная в левом яйце кровь, напоминает запах пальмового молока.

Ученый воскликнул:

— Умный ответ! Но я предложу тебе еще два вопроса, и это будут последние. Можешь ли сказать мне, какое живое существо живет в заключении и умирает, как только выйдет на свободу? И какие плоды могут быть названы лучшими?

Она ответила: