Тысяча и одна ночь. В 12 томах

Она поднялась на террасу дворца и при помощи крепких тканей Баальбека[25], которыми старательно обвязалась, соскользнула вдоль стены на землю. И, одетая в лучшие одежды свои, с ожерельем из драгоценных камней вокруг шеи, она прошла по пустынным равнинам, окружавшим дворец, и таким образом пришла к морскому берегу.

Тут она увидела рыбака, которого морской ветер прибил к берегу и который сидел в своей лодке и удил рыбу. Рыбак также заметил Розу в чаше и, приняв ее за какого-нибудь ифрита, очень испугался и принялся поспешно двигать свою лодку, чтобы уйти как можно дальше от берега. Тогда Роза в чаше стала звать его и, делая ему разные знаки, произнесла следующие стихи:

Рыбак, не бойся, приближайся смело,
Я существо такое же, как ты!
Прошу тебя, внемли моим моленьям
И выслушай правдивый мой рассказ!
О, пожалей меня, и пожалеет
Тебя Аллах и охранит от страсти,
Подобной той, которой я томлюсь,
Когда твой взор случайно упадет
На строгого, безжалостного друга!
Я юношу прекрасного люблю,
Чей дивный лик светлей луны и солнца,
Чей взгляд заставил стройную газель
Воскликнуть робко: «Я его рабыня!»
Такие строки на его челе
Начертаны самою Красотою:
«Кто на него взирает как на светоч
Живой любви — идет прямым путем;
Кто ж от него отходит без вниманья,
Тот совершает грубую ошибку!»
О, если ты меня утешить можешь,
Его вернув любви моей, рыбак,
Как велико мое блаженство будет,
Как благодарна буду я тебе!
Я дам тебе и злата, и каменьев,
И пригоршни жемчужин белоснежных,
И все что есть сокровищ у меня!
Когда ж, когда мой друг меня утешит?
Мое все сердце тает от тоски!

Услышав такие слова, рыбак заплакал, застонал, вспоминая о днях своей юности, когда и его покоряла любовь, и терзали страсть и желание, и жег любовный огонь. И он сам принялся декламировать такие стихи:

Взгляни, как ясно видно оправдание
Моей любви в чертах моих поблекших,
В слезах пролитых и в иссохших членах,
В глазах, угасших от ночей бессонных,
В разбитом сердце, рассыпавшем искры,
Как под огнивом блещущий кремень!
Печаль любви знакома мне, я с детства
Вкушал ее обманчивую сладость.
Теперь готов продать свои услуги
Я для того, чтоб милого найти,
Хотя б пришлось мне рисковать душою!
Но я надеюсь, что доходен мне
Твой будет торг, — возлюбленные ведь редко
Торгуются и спорят о цене!

Рыбак закончил стихи свои, приблизился на своей лодке к берегу и сказал девушке:

— Садись ко мне в лодку, я готов отвезти тебя, куда бы ты ни пожелала!

Роза в чаше села в лодку, а рыбак заработал веслами.

Когда они отплыли от берега на некоторое расстояние, поднялся сильный ветер, и лодка полетела так быстро, что скоро берега уж не стало видно. Но через три дня буря утихла, и милостью Аллаха (да будет славно имя Его!) лодка приплыла к городу, лежавшему на берегу моря.

Между тем в то самое время, как рыбак причаливал к берегу, царь того города, которого звали Дербас, сидел с сыном своим во дворце у окна, выходившего на море, и увидел он причалившую лодку и приметил в ней девушку, прекрасную, как полная луна на чистом небе; в ушах девушки горели подвески из рубинов, а на шее ее было ожерелье из чудных самоцветных камней. И понял Дербас, что это, по всей вероятности, царская дочь или дочь какого-либо властителя, и вместе с сыном вышел он из дворца и направился к морскому берегу через выходившие на море ворота.

В это время лодка уже причалила, и молодая девушка спокойно заснула в ней. Тогда царь подошел к ней и стал смотреть на нее. Она же, как только открыла глаза, заплакала. И спросил у нее царь:

— Откуда ты? Чья ты дочь? И по какой причине ты прибыла сюда?

Она же ответила:

— Я дочь Ибрагима, визиря царя Шамиха. Причина же моего прибытия — необыкновенное и очень странное приключение.