Тысяча и одна ночь. В 12 томах

Воспоминанье о моей подруге
Мне не дает предаться огорченью,
В разлуке долгой я не одинок!
Источника иного я не знаю,
Как слез моих источник, но, пока
Из глаз моих струится он обильно,
Он тяжкую мне муку облегчает!
Мои желанья так сильны, что с ними
Ничто не может силою сравниться.
О, как странна и в дружбе, и в любви
Моя судьба! Мои бессонны ночи,
И ввергаюсь я то в ад, то в рай!
Я прежде был покорен и спокоен,
Но добродетель эту я утратил,
И дар один оставила мне страсть —
Безмерную печаль. Иссохло тело,
И изменились все мои черты
От горечи разлуки и страданья.
Мои глаза воспалены слезами,
И все ж я слёз не в силах удержать,
Ах, силы нет, и сердце все изныло!
Несчастий тень сгущается все больше!
И голова, и сердце постарели
И убелились ранней сединой
От горького томления разлуки
С прекраснейшей из всех подруг прекрасных.
Она со мной рассталась — увы! —
Лишь поневоле; вся ее отрада
Теперь лишь в том, чтоб вновь узреть меня.
Но как узнать, за долгою разлукой
Наступит ли желанное мгновенье,
Заменит ли суровая судьба
Разлуки скорбь восторгами свиданья?
И как узнать, увижу ли я вновь
В родном жилище милую подругу
Веселою и резвой, как бывало,
Изведаю ли счастье и любовь?

Когда Радость Мира закончил, царь Дербас сказал ему:

— Клянусь Аллахом, я вижу теперь, что вы оба любите друг друга одинаково сильно и одинаково искренно. Поистине, вы два лучезарные светила в небе красоты! Ваша история необыкновенна, а приключения изумительны!

Затем царь подробно рассказал ему все о Розе в чаше. А Радость Мира спросил его:

— Можешь ли теперь сказать мне, где она находится?

Царь ответил:

— Она у меня во дворце!

И тотчас же велел он привести кади и свидетелей и приказал им составить договор о браке Розы в чаше и Радости Мира. Затем он осыпал его почестями и благодеяниями и немедленно отправил к царю Шамиху гонца с известием обо всем случившемся с Радостью Мира и Розою в чаше.

Когда царь Шамих получил это известие, он чрезвычайно обрадовался и послал царю Дербасу письмо, в котором сообщал: «Так как брачный договор уже составлен, я желаю, чтобы свадьба и свадебный пир проходили в моем дворце».

И тотчас же приказал он приготовить верблюдов, лошадей и людей и послал их за нареченными молодыми супругами.

По прибытии этого конвоя и по получении письма царь Дербас подарил молодым значительные суммы денег, дал им великолепный конвой и простился с ними. И уехали они.

Всем запомнился день их прибытия в Испагань, где царствовал царь Шамих. Никогда еще в этом городе не переживали более прекрасного или даже подобного дня!

Чтобы отпраздновать свадьбу, царь Шамих созвал всех музыкантов и задал большие пиры. И три дня продолжались празднества, во время которых царь роздал народу много денег и многим подарил почетное платье.

Что касается новобрачных, то вот что скажу о них. Радость Мира по окончании первого брачного пира вошел ночью в брачный покой Розы в чаше, и они бросились друг к другу в объятия, и были они так счастливы, что много плакали от радости. И Роза в чаше сымпровизировала такие стихи: