Тысяча и одна ночь. В 12 томах

О счастья день, о день благословенный!
Со мной подруга, я не одинок!
О, как ее отрадно приближенье,
Как речь ее разумная чарует!
Я пью с восторгом сладостный шербет
Ее любви! Восхищены безмерно
Мои все чувства тем напитком дивным!
Мы счастием и радостью цветем,
Мы распростерлись в чудном опьяненье
На нашем ложе, и за полной чашей
Запели мы! И в опьяненье счастья
О времени забыли мы совсем!
О, пусть любовь пленяет вечно нас!
Со мной подруга делит наслажденья
И, как и я, забыла навсегда
Всю горечь дней, в разлуке проведенных!
Как и меня, ее призрел Аллах!

И, покончив со стихами, они оба встали, вышли из брачной залы и стали раздавать всем слугам во дворце большие суммы денег, великолепные одежды и разные подарки. Затем Роза в чаше приказала своим рабам очистить хаммам для нее одной и сказала Радости Мира:

— О свежесть глаз моих, я хочу видеть тебя наконец в хаммаме и быть там с тобой вдвоем.

И, полная беспредельного счастья, она прочла такие стихи:

О милый мой, не стану вспоминать
Я о былом, в моем царишь ты сердце!
Я без тебя не в силах больше жить,
Никто, никто тебя мне не заменит!
Взойдем в хаммам, о свет моих очей!
То будет ад средь наслаждений рая!
Мы будем нарда жечь благоуханья,
Пока паров душистых аромат
Не разнесется легкими волнами.
И мы судьбе простим ее удары,
И мы прославим благости Творца!
И я спою: «Да будет жар хаммама
Тебе, о милый, легок и отраден!»

И новобрачные отправились в хаммам, где могли приятно провести время. А потом вернулись они во дворец, где и прожили всю свою жизнь в блаженстве и счастье до той минуты, когда посетила их вечная разлучница и разрушительница радостей — смерть. Слава Вечному и Неизменному, в Котором сосредоточивается все сущее!

— Но не думай, о царь благословенный, — продолжала Шахере-зада, — что этот рассказ походит на волшебную историю деревянного коня!

А царь Шахрияр сказал:

— О Шахерезада, меня восхитили новые стихи, которыми обменивались эти верные любовники! Поэтому я готов выслушать твою волшебную историю, которая мне еще неизвестна!

И Шахерезада сказала:

ВОЛШЕБНАЯ ИСТОРИЯ КОНЯ ИЗ ЭБЕНОВОГО ДЕРЕВА

Мне сказывали, о царь благословенный, что в стародавние времена жил великий и могущественнейший из персидских царей, царь по имени Сабур, и обладал он всякого рода сокровищами, а также величайшей мудростью и прозорливостью. Кроме того, был он преисполнен великодушия и приветливости, а рука его не уставала помогать тем, кто молил о помощи, и никогда не отталкивала тех, кто нуждался в ней. Он оказывал щедрое гостеприимство тем, кто просил приюта, и умел при случае утешать словом и кротким, ласковым обхождением людей с разбитыми сердцами. Он был милосерден и добр к беднякам, а перед чужеземцами, стучавшимися в двери дворца, всегда отворялись эти двери. Что же касается притеснителей, то они не находили ни милости, ни пощады перед его строгой справедливостью. Таким был этот царь.

У царя Сабура было три дочери-красавицы, сиявших как три луны на ясном небе или как три дивные цветка в тщательно прибранном цветнике, и сын — истинное светило, имя которому было Камар аль-Акмар[27].

Ежегодно давал царь два празднества своему народу, одно в начале весны — Новруз[28], другое осенью — Михрган[29]. И по случаю этих праздников приказывал он отворять двери всех своих дворцов, раздавал деньги, издавал указы о помиловании, которые провозглашались глашатаями, назначал новых людей на разные должности и повышал в чинах своих военачальников и царедворцев.

Поэтому со всех концов его обширного царства стекались жители, чтобы приветствовать своего царя и радовать его в эти праздничные дни всякого рода подарками; дарили ему и рабов, и евнухов.