Тысяча лет ирландской поэзии

Соломон, где твой трон? Утлый ветер унес.
Где твой гнев, Вавилон?[80]

Утлый ветер унес.Как полдневную тень, как бессмыслицу грез,
Всю земную тщету утлый ветер унес.

Строим дом на песке, а зачем — вот вопрос?

Все пройдет без следа, так до нас повелось.
На благие деянья всегда будет спрос,
Только сонмы их ветер поземкой унес.

Соломон, где твой трон? Утлый ветер унес.

Где твой гнев, Вавилон? Утлый ветер унес.
Все, что силой ума на земле вознеслось,
Ждет, чтоб ветер его бренным прахом унес.

Наслажденье? Мираж, суета невсерьез.

Знанье? Точно миндаль, в скорлупу облеклось.
И фирманы судьбы — честь, казну — вкривь и вкось
Треплет ветер, покуда совсем не унес.

Соломон, где твой трон? Утлый ветер унес.

Где твой гнев, Вавилон? Утлый ветер унес.
Кто блажен на земле? Лишь взыскующий слез:
Тот, кто ждет, чтоб его утлый ветер унес.

Смертный! Нити надежд непрочны на износ.

В штольне Истины что ни добудем — в отброс.
Горе ищущим то, что вовек не нашлось!
Глядь, а их, как листву, утлый ветер унес.

Соломон, где твой трон? Утлый ветер унес.

Где твой гнев, Вавилон? Утлый ветер унес.
Те, кто страсти земные швыряет вразброс,
Умирают спокойно — их ветер унес.

Столько нынче безумцев, мой друг, развелось!

Ищут знаний — а дьявол их водит за нос.
Ищут славы, как я, — но гирляндами роз
Кружат песни, которые ветер унес.

Соломон, где твой трон? Утлый ветер унес.

Где твой гнев, Вавилон? Утлый ветер унес.
Здесь Абулу-Намезу и кончить пришлось:
Голоса из Аида мне ветер донес.

СИБИРЬ

В сибирской глуши,
  Как зубастая сталь,
Морозы вгрызаются в тело.
И нет там иного удела —
  Лишь смерть да глухая печаль.

Лишь горе да смерть.

  Там про лето забудь.
Там день — повторение ночи.
Там кровь почернела, нет мочи
  Усталому сердцу вздохнуть.

— В сибирской глуши

Погребают без слез:
  Там слезы в мозгу застывают,
А муки стенать забывают:
  Их глушит нещадный мороз.

Боль — будто во сне.

  Длится лет череда,
Сменяясь все реже и реже.
Живет человек — будто не жил:
  Живой, а забыт навсегда.

В сибирской глуши

  Среди скал и песка
В бестравье цветы не алеют.
Там снежные пики белеют,
  Там льдистых торосов тоска.

Изгнанник их в душу

  Вбирает навек,
И долей несчастного стали
Вот эти песчаные дали
  И этот безжалостный снег.

Проклятий царю

  Там услышать нельзя:
Язык говорящих раздвоен
Ветрами, летящими с воем,
  Отточенной саблей грозя.

Когда ж человек

  С голодухи иссох,
То холод берет его в землю,
Навек в свое лоно приемля,
  Хоть в нем еще теплится вздох.

ТОМАС ДЭВИС

[81]

МОЯ МОГИЛА