Тысяча лет ирландской поэзии

В глубине ли морской похоронят меня,
Где ни ветра, ни зыби — ни ночи, ни дня?
Или в чаще лесной
Под зеленой сосной
Закопают в могилу?
Или в поле с увядшей осенней травой —
Чтобы буря неслась над моей головой,
Завывая уныло?

Меж гробов ли старинных мне место найдут?

Иль под своды собора останки снесут?
Умереть бы в Элладе, блаженной стране! —
Но не там бы хотелось покоиться мне.
Волк или ворон могильщиком станет моим?
Или прах мой развеется ветром степным?
Может быть, после боя в числе мертвецов
Сволокут меня в наскоро вырытый ров?
На войне, как упал,
Так и в землю попал —
Где на всех напасешься гробов!

Нет, не там! Средь зеленых ирландских холмов

Схороните меня возле лип и дубов —
Чтобы капли скользили с листка на листок,
Чтоб не вихорь, а ласковый дул ветерок
Над могилой моей! И не надо плиты —
Свежим дерном прикройте, чтоб только цветы
Надо мной улыбались, чтоб дождик, упав
Просочился сквозь корни сплетенные трав.
Пусть не надпись на камне, но память живет:
«Он отчизне служил, он любил свой народ».

О, можно в землю сойти не скорбя —

Знать бы только, что так похоронят тебя!

ТОМАС МАКГИ

[82]

КЕЛЬТЫ