Тысяча лет ирландской поэзии

В славном графстве Тирон, в том краю, где, бывало,
Вся провинция против властей бунтовала,
Бобби Вильямсон жил, был он вольным ткачом,
Мы его не могли заподозрить ни в чем.
Наступает июль, мы на ярмарку едем,
Боб на флейте играет на зависть соседям.
О кларнете забудь, о трубе не жалей, —
Протестантская флейта ирландцу милей!

Только Боб нас провел, — узнаем мы случайно:

С католичкой Макджинн обвенчался он тайно!
Он латинщикам вздумал друзей предпочесть,
Продал нашу свободу, и веру, и честь.
Стал судачить народ: «Это он из-за денег!»
И в провинцию Коннахт уехал изменник,
Прихватил все пожитки, холсты и семью
И увез протестантскую флейту свою.

С той поры, словно праведник, с миною пресной

По утрам поспешает он к мессе воскресной:
Замолить прегрешенья надеется Боб.
«Принеси-ка нам флейту!» — сказал ему поп.
Сладко флейта в мерцанье свечей заиграла,
Но не «Аве Марию» святого хорала:
Как ни пыжился Боб, как ни бился над ней,
Все выходит мотив «Протестантских парней»!

Закричал он: «Как справиться с этой бедою?» —

Бросил флейту в купель со святою водою,
Думал, снято заклятье, но флейта опять
Оранжистскую музыку стала играть.
Ничего не выходит у бедного Бобби,
Выдувает, как прежде, он в яростной злобе
«Воды Бойна» и «Грязных папистов долой!» —
Протестантский ирландский напев удалой.

Порешили назавтра папистские судьи

Извести сатанинское это орудье.
«Флейту сжечь! Из дырявой ее головы
Протестантскую ересь не выбить, увы!
Не минует мятежницу кара Господня,
Флейту новую Бобу добудем сегодня».
Стонет флейта в костре, и среди головней
Раздается мотив «Протестантских парней».

Ирландская поэзия конца XIX — первой половины XX века

УИЛЬЯМ БАТЛЕР ЙЕЙТС

[93]

ОЗЕРНЫЙ ОСТРОВ ИННИШФРИ[94]

Я стряхну этот сон — и уйду в свой озерный приют,
Где за тихой волною лежит островок Иннишфри;
Там до вечера в травах, жужжа, медуницы снуют,
И сверчки гомонят до зари.

Там из веток и глины я выстрою маленький кров,

Девять грядок бобов посажу на делянке своей;
Там закат — мельтешение крыльев и крики вьюрков,
Ночь — головокруженье огней.

Я стряхну этот сон — ибо в сердцем моем навсегда,

Где б я ни был, средь пыльных холмов или каменных сот,
Слышу: в глинистый берег озерная плещет вода,
Чую: будит меня и зовет.

ФЕРГУС И ДРУИД[95]

Фергус.

Весь день я гнался за тобой меж скал,
А ты менял обличья, ускользая:
То ветхим вороном слетал с уступа,
То горностаем прыгал по камням,
И наконец, в потемках подступивших
Ты предо мной явился стариком
Сутулым и седым.

Друид.

          Чего ты хочешь,
Король над королями Красной Ветви?[96]

Фергус.