Убийство в Месопотамии

She made the poor young mans life a hell to him.	Она превратила его жизнь в настоящий ад.
Poirot broke off suddenly and addressed the young man in a personal, highly confidential manner.	Тут Пуаро прервал свою речь и обратился к молодому человеку проникновенно и доверительно:
Mon ami, let this be a lesson to you.	Mon ami, пусть это послужит вам уроком.
You are a man.	Вы ведь мужчина.
Behave, then, like a man!	Держитесь же, как подобает мужчине!
It is against Nature for a man to grovel.	Мужчине не пристало унижаться.
Women and Nature have almost exactly the same reactions!	Это противно его природе.., и женщине тоже!
Remember it is better to take the largest plate within reach and fling it at a womans head than it is to wriggle like a worm whenever she looks at you!	Уж лучше возьмите что под руку подвернется и запустите в нее. А вы трепещете под ее взглядом!
He dropped his private manner and reverted to his lecture style.	А потом снова, как ни в чем не бывало, продолжал свой академический анализ:
Could Carl Reiter have been goaded to such a pitch of torment that he turned on his tormentor and killed her?	Мог ли Карл Рейтер быть доведен до такого состояния, что восстал против своей мучительницы и убил ее?
Suffering does queer things to a man.	Пожалуй, я не стал бы отрицать.
I could not besure that it was not so!	Нравственные страдания могут толкнуть человека на что угодно.
Next William Coleman.	Следующий Уильям Коулмен.
His behaviour, as reported by Miss Reilly, is certainly suspicious.	Его поведение, по словам мисс Райли, весьма подозрительно.
If he was the criminal it could only be because his cheerful personality concealed the hidden one of William Bosner.	Преступником он мог бы оказаться лишь в том случае, если под личиной жизнерадостного шалопая скрывается Уильям Боснер.
I do not think William Coleman, as William Coleman, has the temperament of a murderer.	Уильям Коулмен как Уильям Коулмен сам по себе не способен на убийство.
His faults might lie in another direction.	Скорее, он способен на нечто совсем иное.
Ah! perhaps Nurse Leatheran can guess what they would be?	Ага! Мисс Ледерен, кажется, догадывается, на что именно, правда?
How did the man do it?	Как ему это удается?
Im sure I didnt look as though I was thinking anything at all.	Уверена, по моему лицу ничего заметно не было.
Its nothing really, I said, hesitating.	О, это так, пустяки, сказала я с запинкой.
Only if its to be all truth, Mr Coleman did say once himself that he would have made a good forger.	Не знаю, правда ли это, но однажды мистер Коулмен сам сказал, что отлично мог бы подделывать документы.
A good point, said Poirot.	Весьма интересно, сказал Пуаро.