Убить пересмешника (To Kill a Mockingbird)

He knew every room in the house.	Он знал в нашем доме каждый закоулок.
He also knew that if I was in bad shape, so was Jem.	И знал: если мне плохо пришлось, значит и Джиму не лучше.
After ten forevers Dr. Reynolds returned.	Прошло десять тысячелетий, и доктор Рейнолдс вернулся.
"Is Jem dead?" I asked.	- Джим умер? - спросила я.
"Far from it," he said, squatting down to me.	- Ничего подобного, - сказал доктор и присел передо мной на корточки.
"He's got a bump on the head just like yours, and a broken arm.	- У него шишка на лбу, точь-в-точь как у тебя, и сломана рука.
Scout, look that way - no, don't turn your head, roll your eyes.	Посмотри-ка сюда, Глазастик... Нет, головой не верти, только скоси глаза.
Now look over yonder.	А теперь вон в ту сторону.
He's got a bad break, so far as I can tell now it's in the elbow.	Перелом у него скверный, насколько могу сейчас судить, - в локте.
Like somebody tried to wring his arm off... Now look at me."	Похоже, что кто-то старался открутить ему руку напрочь... Теперь посмотри на меня.
"Then he's not dead?"	- Значит, он не умер?
"No-o!"	- Да нет же!
Dr. Reynolds got to his feet.	- Доктор Рейнолдс поднялся.
"We can't do much tonight," he said, "except try to make him as comfortable as we can.	- Сегодня мы мало что можем сделать, только устроить его поудобнее.
We'll have to X-ray his arm - looks like he'll be wearing his arm 'way out by his side for a while.	Надо будет сделать рентгеновский снимок... вероятно, придётся на время положить руку в гипс.
Don't worry, though, he'll be as good as new.	Но ты не беспокойся, он будет у нас как новенький.
Boys his age bounce."	У мальчишек всё заживает в два счёта.
While he was talking, Dr. Reynolds had been looking keenly at me, lightly fingering the bump that was coming on my forehead.	Доктор Рейнолдс говорил, а сам всё разглядывал меня и осторожно ощупывал шишку, которая вздувалась у меня на лбу.
"You don't feel broke anywhere, do you?"	- А у тебя нигде ничего не сломано, как тебе кажется? - пошутил он.
Dr. Reynolds's small joke made me smile.	Я невольно улыбнулась.
"Then you don't think he's dead, then?"	- Значит, по-вашему, он не умер, нет?
He put on his hat.	Доктор Рейнолдс надел шляпу.
"Now I may be wrong, of course, but I think he's very alive.	- Ну, понятно, я могу и ошибаться, но, по-моему, он даже очень живой.
Shows all the symptoms of it.	Все симптомы налицо.
Go have a look at him, and when I come back we'll get together and decide."	Поди взгляни на него, а когда я вернусь, мы с тобой решим окончательно.