Убить пересмешника (To Kill a Mockingbird)

Dr. Reynolds's step was young and brisk.	У доктора Рейнолдса походка молодая и лёгкая.
Mr. Heck Tate's was not.	Мистер Гек Тейт ходит по-другому.
His heavy boots punished the porch and he opened the door awkwardly, but he said the same thing Dr. Reynolds said when he came in.	Под его тяжёлыми башмаками веранда так и застонала, и дверь он отворил неуклюже, но на пороге он ахнул, совсем как доктор Рейнолдс.
"You all right, Scout?" he added.	Потом спросил: -Ты цела, Глазастик?
"Yes sir, I'm goin' in to see Jem.	- Да, сэр, я пойду к Джиму.
Atticus'n'them's in there."	Аттикус и все тоже там.
"I'll go with you," said Mr. Tate.	-Я с тобой, - сказал мистер Тейт.
Aunt Alexandra had shaded Jem's reading light with a towel, and his room was dim.	Тетя Александра заслонила лампу в изголовье Джима полотенцем, и в комнате было полутемно.
Jem was lying on his back.	Джим лежал на спине.
There was an ugly mark along one side of his face.	Одна щека у него была разбита.
His left arm lay out from his body; his elbow was bent slightly, but in the wrong direction.	Левая рука торчала вбок и согнулась в локте, только не в ту сторону, в какую надо.
Jem was frowning.	Джим хмурил брови.
"Jem...?"	- Джим?...
Atticus spoke. "He can't hear you, Scout, he's out like a light.	- Он тебя не слышит, Г лазастик, - сказал Аттикус,- он выключен, знаешь, как радио выключают.
He was coming around, but Dr. Reynolds put him out again."	Он уже приходил в себя, но доктор Рейнолдс его усыпил.
"Yes sir."	- Да, сэр.
I retreated.	Я отошла к стене.
Jem's room was large and square.	Комната Джима большая, квадратная.
Aunt Alexandra was sitting in a rocking-chair by the fireplace.	В качалке у камина сидит тетя Александра.
The man who brought Jem in was standing in a corner, leaning against the wall.	В углу стоит тот человек, который принёс Джима, он прислонился к стене.
He was some countryman I did not know.	Какой-то незнакомый - видно, из загородных.
He had probably been at the pageant, and was in the vicinity when it happened.	Наверно, смотрел наше представление, а потом оказался поблизости, когда всё это случилось.
He must have heard our screams and come running.	Услыхал, наверно, наши крики и прибежал на выручку.
Atticus was standing by Jem's bed.	Аттикус стоял у постели Джима.
Mr. Heck Tate stood in the doorway.	Мистер Гек Тейт остановился на пороге.
His hat was in his hand, and a flashlight bulged from his pants pocket.	Шляпу он держал в руке, карман штанов оттопыривался - видно было, что там фонарик.
He was in his working clothes.	Мистер Тейт был в своей охотничьей куртке, бриджах и высоких сапогах.
"Come in, Heck," said Atticus.	- Входите, Гек, - сказал Аттикус.