Учебник белорусского языка

Трудно, тяжело. Мне, як таму, што зямля на яму

Ушел. Пайшоў, як мыла з'еўшы (о решительном выпровождении)

Хочется. Хочацца, як каню ў аглоблі (о нежелании)

О ВНЕШНОСТИ

Бледный. Белы (збялеў, збялела), як снег, як палатно, як папера, як смерць

Борода Барада, як памяло (широкая), як мятла (длинная)

Глаза Вочы, як у злодзея (воровские)

Голова Галава, як гарбуз, кацел (большая), як калена (голая, бритая), як у барана (курчавая).

Зарос (волосами). Аброс, як. воўк.

Испачкался в грязи Выкачаўся, як свінчо, брудны {мурзаты), як парася, як еў з парасятамі (о лице).

Красивая (с лица) Прыгожая. хоць вады напіся з твару

Красный Чырвоны, як рак (от стыда).

Кудрявый Кучаравы, як баран

Не по фигуре (одежда) Вісіць, як на калу

Подходит по фигуре (костюм) Сядзіць (ляжыць), як уліты

Разодетая Прыбраная (прыбралася), што лялька

Темный (с лица) Чорны (счарнеў), як, галавешка, як засланка (по природе)

Худой (исхудал) Высах, хоць рэбры лічы, што трэска, на трэску

О ЯВЛЕНИЯХ ВНЕШНЕГО МИРА

Близко Блізка, як рукой падаць (совсем недалеко)

Видно Відна, як удзень, хоць іголкі збірай (о ясной лунной ночи зимой)

Вода Вада, як лед (холодная)

Гора Гара, як з печы (обрывистая)

Грибы Грыбоу, хоць касі, хоць касу закладай (очень много)

Деньги Грошы, як вада (о несохранности денег)

Дождь Дождж, як з цэбра, як з вядра, як з луба (оливне)

Дом. Хата, як хлеў, як гумно (большая и пустая), як катух, як будка, як кучка (маленькая и тесная), у хаце хоць ваўкоў ганяй (холодно)

Дорога Дарога, хоць бок ам каціся, як яйцо (гладкая), як палатно (ровная), як страла (прямая)

Дуб Дуб, аж шапка валіцца (высокий)

Жара Вбрыць, як у катле (парно), пячэ, аж смылщь (жарко)

Земля Зямлі, як старой бабе сесці (мало).

Корова Карова, як лось, як лашыца, як печ (сытая)

Кровля Дах, як рэшата (вся в дырках).

Много Хоць гаць гаці (с избытком)

Поле Поле, як вокам скінуць (широко)

Стол На стале, як на дзяды (изобилие кушаний)

Темно Цемна, хоць вока выкалі (абсолютная темнота)

Тесно Цесна, пальца не ўшчаміць, не ўшчэміш

Хорошо Добра тут, як у раю (очень приятно)

Ягоды Ягад, як. гразі, хоць граблом грабі (много)

УСТОЙЧИВЫЕ ОБОРОТЫ РЕЧИ

Абсолютно все Усе чыста

А вот, иду Аўжо, іду

А мне и подавно Амне і погату

А потому Апагэтаму А затым

А чтоб тебя! А бадай (багдай) цябе! А бадай (баг-дай) ты!

Ба, вспомнил! А (ага), успомніў!

Ба, смотри! Га, пабач!

Без какого либо знака Аніў знак

Бесчисленное множество Бясконцае мноства, незлічонае мноства

Большое дело! Вялікае свята!

Бросиіься бежать Пусцщца наўцёкі, кінуцца наўцёкі

Будет вам! Досыць ужо вам!

В другое время Іншым (другім) часам

В другой раз Другі м разам

В гору (идти) Пад гару (ісці)

Вероятно так Бадай што так, напэўна так

Весьма далеко Не блізкі свет

Взъерошенный какой-то Наежаны нейкі

Взять за привычку Узяць за звычай

Видеть своими глазами Бачыць на свае вочы

Видишь ли Бачыш

Вишь (ишь) ты! Бач ты! Бачыш ты!

Войти (втереться) в расположение (вдоверие) Дабіцца ласкі, убіцца ў ласку (у давер)

Волей неволей Хочаш не хочаш, хаця не хаця

Вот так чудеса! Вось дык дзіва!

В первых числах месяца Першымі днямі месяца

В позапрошлом году Залетась

В про-илом году Летась

Вряд ли Наўрад, наўрад ці

В самом деле! На самай справе!

Всегда, во все времена. Век-вяком

В том-то и дело. У тым і штука

В шутку. Смехам, на смех

В этом году. Сёлета

Высказывать свое мнение. Выказваць сваю думку

Говоря вообще. Агулам кажучы

Да и только. Дый годзе