Учебник эсперанто

Суффикс -em- означает склонность, привычку:

paroli

говорить — parolema говорливый, разговорчивый,dormi спать — dormema сонливый,emo склонность,
ema склонный,
emi иметь склонность.

11.6.

Суффикс -op- образует собирательные числительные: duope вдвоем, kvinope впятером и т. п. От них, в свою очередь, могут образовываться существительные:

duopo

двое, дуэт,triopo трое, трио,
kvaropo четверо, квартет

и т. п.

11.7.

Суффикс -obl- служит для образования кратных числительных:

duobla

двойной,triobla тройной
Duoble du estas kvar. Дважды два — четыре.

11.8.

Предлог «po» (по) употребляется только перед числительными (означает «равными частями, состоящими из»:

po unu

по одному,po kvin по пяти.
^Ciu el ni ricevis po kvin pomoj. Каждый из нас получил по пяти яблок.
Ni laboras po 8 horoj 12 minutoj ^ciutage (krom ripoztagoj). Мы работаем по 8 часов 12 минут ежедневно (кроме выходных).

11.9. Предлоги.

Употребление предлогов в эсперанто гораздо шире, чем в русском языке. Так как в эсперанто всего 2 падежа, многие отношения между словами, выражаемые в русском языке склонением (с помощью падежей), в эсперанто выражаются с помощью предлогов. Мы уже познакомились с некоторыми из них. Приводим теперь полный список предлогов:

al

к,anstatau вместо,
antau перед, прежде, раньше,
apud возле,
^ce у, при,
^cirkau вокруг, около,
da непереводимый предлог количества,
de от,
dum во время, в продолжение, в течение,
ekster вне, снаружи, за,
el из,
en в,
^gis до,
inter между,
je непереводимый универсальный предлог,
kontrau против,
krom кроме,
kun с,
lau согласно, по,
malgrau несмотря на, вопреки,
per посредством,
po по (при числительных),
por для, за,
post позади, за; после, через,
preter мимо,
pri о, об,
pro ради, из-за,
sen без,
sub под,
super над, сверх,
sur на,
tra сквозь,
trans через.

С помощью приставки mal- от предлога antau образуется предлог malantau (позади, за).

Если перевод сочетаний предлогов с существительными с эсперанто на русский обычно не представляет особых трудностей, то перевод с русского на эсперанто часто может вызвать затруднения. Эсперантские предлоги имеют более узкое и конкретное значение, чем русские. Например:

Li laboras en fabriko.

Он работает на фабрике (а не в фабрике).

Следовательно, предлоги надо переводить в соответствии с духом языка, а не дословно, не буквально. Поэтому надо приучить себя запоминать конструкции целых фраз, читать побольше текстов на эсперанто, выписывать из них на карточки примеры употребления предлогов в эсперанто. Полезно также выписывать примеры переводов целых фраз с русского на эсперанто. Запоминание целых фраз поможет вам быстрее научиться строить аналогичные фразы сразу же на эсперанто, без перевода, что необходимо для выработки умения говорить на эсперанто, а также излагать свои мысли, не заглядывая каждый раз в учебник.

11.10. Универсальный предлог je.

В тех случаях, когда трудно определить, какой из предлогов следует употребить, исходя из логического смысла, в эсперанто применяют универсальный предлог je, который не имеет перевода на национальные языки. Например:

Je la tria horo.

В три часа.Mi estas je tri jaroj pli juna ol vi. Я на 3 года моложе вас.
Inda je honoro. Достоин почитания.
Havi rajton je tio. Иметь право на это.
Kredi je dio. Верить в бога.
Preni je mano. Взять за руку.
Je nomo de Lenin. Имени Ленина.
Malsani^gi je gripo. Заболеть гриппом.

11.11. Сочетания предлогов.

Отдельные предлоги могут сочетаться друг с другом, образуя парные предлоги-сращения:

de + post = de post,
de + sur = de sur,
el + post = el post,
el + sub = el sub

и т. п.,

как в русском языке (из-под, из-за и т. п.):

La glaso falis de sur la tablo.

Стакан упал со стола.

11.12. Прочитайте, переведите.