Under the Dome (Под Куполом)

Another gull came flying toward them, this one bound for Motton rather than The Mill.	Еще одна чайка летела к ним, на этот раз направляясь в Моттон, а не к Миллу.
"Look out," Sea Dogs said.	- Осторожно! - Тюлень указал на чайку.
"Ware that bird."	- Берегитесь птицы.
"Maybe it'll be okay," Barbie said, looking up and shading his eyes.	- Может, все обойдется. - Барби поднял голову, прикрыл ладонью глаза.
"Maybe whatever it is only stops them if they're coming from the south."	- Может, это что-то останавливает их, если только они летят с юга.
"Judging by yonder busted plane, I doubt that," Sea Dogs said.	- Сомневаюсь я, судя по разбившемуся самолету.
He spoke in the musing tones of a man who is deeply perplexed.	- Тюлень говорил тоном человека, пребывающего в глубоком недоумении.
The outbound gull struck the barrier and fell directly into the largest chunk of the burning plane.	Чайка, летевшая от Милла, ударилась о барьер и рухнула на самый большой обломок горящего самолета.
"Stops em both ways," Sea Dogs said.	- Останавливает с обеих сторон.
He spoke in the tone of a man who has gotten confirmation of a strongly held but previously unproved conviction.	- Тюлень, похоже, только что получил веское подтверждение ранее не доказанного предположения.
"It's some kind of force field, like in a Star Trick movie."	- Это какое-то силовое поле, как в "Стар трюке".
"Trek," Barbie said.	- Треке , - машинально поправил его Барби.
"Huh?"	- В чем?
"Oh shit," Barbie said.	- Черт!
He was looking over Sea Dogs's shoulder.	- Барби смотрел за спину Тюленя.
"Huh?"	- Что?
Sea Dogs looked over his own shoulder.	- Тот оглянулся.
"Blue fuck!"	- Вот дерьмо!
A pulp-truck was coming.	К ним приближался лесовоз.
A big one, loaded well past the legal weight limit with huge logs.	Большой, загруженный выше разрешенного предела гигантскими бревнами.
It was also rolling well above the legal limit.	И мчался он, заметно превышая разрешенную скорость.
Barbie tried to calculate what the stopping-speed on such a behemoth might be and couldn't even guess.	Барби попытался прикинуть, каким должен быть тормозной путь у этого бегемота, но даже представить себе не смог.
Sea Dogs sprinted for his Toyota, which he'd left parked askew on the highway's broken white line.	Тюлень рванул к "тойоте", припаркованной под углом на прерывистой разделительной линии.