Under the Dome (Под Куполом)

Gendron's side.	На стороне Гендрона.
The outside.	Снаружи.
7	7
Junior Rennie crept like a thief into the house where he had grown up.	Ренни-младший как вор прокрался в дом, где вырос.
Or a ghost.	Или как призрак.
It was empty, of course; his father would be out at his giant used car lot on Route 119-what Junior's friend Frank sometimes called the Holy Tabernacle of No Money Down-and for the last four years Francine Rennie had been hanging out nonstop at Pleasant Ridge Cemetery.	Дом, разумеется, пустовал: отец находился на огромной территории салона подержанных автомобилей, расположенного у шоссе номер 119, - Френк, друг Младшего, иногда называл этот салон Святой обителью "Без первого взноса", - а Франсина Ренни последние четыре года беспрерывно тусовалась на кладбище "Плизант-ридж".
The town whistle had quit and the police sirens had faded off to the south somewhere.	Городская сирена перестала выть, полицейские смолкли где-то на юге.
The house was blessedly quiet.	В доме царила благостная тишина.
He took two Imitrex, then dropped his clothes and got into the shower.	Он принял две капсулы имитрекса, потом разделся и встал под душ.
When he emerged, he saw there was blood on his shirt and pants.	Когда вышел из ванной, увидел кровь на рубашке и брюках.
He couldn't deal with it now.	Сейчас он этим заниматься не мог.
He kicked the clothes under his bed, drew the shades, crawled into the rack, and drew the covers up over his head, as he had when he was a child afraid of closet-monsters.	Ногами затолкал одежду под кровать, затянул шторы, улегся в постель, накрылся с головой, как в детстве, если боялся сидящих в шкафу монстров.
He lay there shivering, his head gonging like all the bells of hell.	Лежал, дрожа всем телом, в голове били все колокола ада.
He was dozing when the fire siren went off, jolting him awake.	Он уже задремал, когда взвыла пожарная сирена и разбудила его.
He began to shiver again, but the headache was better.	Его вновь начало трясти, но голова болела меньше.
He'd sleep a little, then think about what to do next.	Он подумал, что немного поспит, а потом будет решать, как поступить.
Killing himself still seemed by far the best option.	Скорее всего он покончит с собой.
Because they'd catch him.	Потому что его обязательно поймают.
He couldn't even go back and clean up; he wouldn't have time before Henry or LaDonna McCain came back from their Saturday errands.	Он даже не мог вернуться и зачистить все следы. Не успеет до возвращения Генри и Ладонны Маккейн.
He could run-maybe-but not until his head stopped aching.	Он мог бы сбежать - возможно, - но лишь после того, как перестала бы болеть голова.
And of course he'd have to put some clothes on.	И разумеется, ему следовало сначала одеться.
You couldn't begin life as a fugitive buckytail naked.	Не мог он начинать жизнь беглеца голым.