Устроение средиземья

юж ю ъ , юю

у ж ж юб -

Ю .

й ж

ПРИМЕЧАНИЯ К ВЕРСИИ

5 ж исправлено чернилами на .

7 > (вероятно) (карандашная правка). В версии (вероятно) > ю , а в версии ю значится в самом тексте, но в данном случае очевидно, что исправлено на ; это – не более чем орфографическое исправление ( в древнеанглийском языке в этой позиции произносится как звонкий согласный ).

13–14 Этой фразы (ю юю й ) нет в версии на современном английском, но ср. вводную часть (стр. 78): «Этих духов эльфы нарекли валар, то есть Власти, люди же зачастую зовут их Богами».

882УСТРОЕНИЕ СРЕДИЗЕМЬЯ

135

140

145

150

155

Здесь начинается книга, называемая «Пеннас», и она поде-

лена на три части; первая часть – это «Валинорэлумиэн», то есть «Летопись Земли Богов», другая – летопись Белерианда, а третья – «Квента Нолдоринва», или «Пеннас нан Гоэлид», то есть «Рассказ о нолд-эльфах». Их впервые записал Пенголод Мудрец из Гондолина, до того, как город был разрушен, а по-

том в Сирионской гавани и в Тавробеле на Толэрессеа (то есть Одиноком острове), после того, как Пенголод вернулся на за-

пад. И те книги Эльфвине из Англии узрел на Одиноком остро-

ве, когда однажды приплыл туда; и он их запомнил, как сумел, и потом перевел и записал по-английски.

Здесь начинается летопись Земли Богов.

В начале Илууватар, то есть Всеотец, создал все сущее, и тог-

да валар, кои суть Могущественные (которых потом некоторые люди считали богами) пришли в мир. Девять их: Манвэ, Улмо, Аулэ, Оромэ, Тулкас, Мандос, Лориэн, Мелько. Из них были всех могущественнее Манвэ и Мелько, брат его, но Манвэ был старшим, и был Владыкой валар, что свят, а Мелько склонился к греховным желаниям и высокомерию и гордыне, и стал злым и жестоким, и имя его отвержено и непроизносимо, а зовут его на языке нолд-эльфов Морготом. Жены валар звались так: Варда и Йеаванна, что были сестрами, жена Манвэ и жена Аулэ; и Несса, жена Тулкаса (она была сестрой Оромэ); и Уинен, вла-

дычица морская, жена Оссэ; и Ваирэ жена Мандоса, и Эстэ, жена Лориэнда. Но у Улмо и Мелько не было жен, и у Ниэнны печальной не было мужа.

С этим содружеством пришло много меньших созданий,

детей валар или духов из рода валар, имевших меньше силы.

То были валаринди.

И валар, прежде, чем появились Солнце и Луна, считали

время веками, или оборотами, которые равнялись ста годам валар; и один год валар был точно такой длины, как ныне в мире десять лет.

САМЫЕ РАННИЕ ?АННАЛЫ ВАЛИНОРА? 285а

500 В году валар колдовством погубил Моргот Светильни, сработанные Аулэ, коими должен был освещаться мир; и ва-

лар, кроме одного Моргота, удалились на запад и там постро-

или Валинор (то есть Землю Богов) между двумя морями (то есть между Внешним океаном, который окружает всю землю,

и великим Западным морем, то есть Океаном, или Внутрен-

ним океаном, или Белегар на языке нолд-эльфов; и на бере-

гах Западного моря воздвигли они великие горы. И была в те дни впервые искажена Морготом истинная форма среди-

земья.

М 1000 В это время, когда Валинор был построен, а также и Вал-

мар, то есть Град Богов, валар создали и взрастили Два Дре-

ва, одно из серебра, другое из золота, и свет их озарял Вали-

нор. Но Моргот остался в средиземье и воздвиг тогда вели-

кую твердыню в северных краях; и в то время сильно разру-

шил и исказил он землю. Тысячу лет длились процветание и блаженство в Земле валар, но в средиземье пресекся рост тех растений, которые ранее пробудились и взошли в свете све-

тилен. Ни один вала не появлялся в средиземье, кроме Оро-

мэ, который часто охотился на древней земле в темных лесах, и Йаванны, которая иногда приходила туда.

ММ 2000 Этот год называется Полуднем Царства валар, или Ве-

ликой Славой, и исполнились тогда Боги радости. Тогда сот-

ворила Варда звезды и поместила их на небесах (и потому

зовется она Тинветари, то есть Королева Звезд), и вскоре после того некоторые из валаринди ушли из Земли Богов и

забрели в средиземье, и среди них более всего известна Ме-

лиан, что прежде была из свиты Лориэнда, и голос ее славил-

ся среди Богов: но она не вернулась в Град Богов, пока не прошло много лет и не случилось многих чудес, и соловьи

были ее спутниками и пели вокруг нее в темных лесах запад-

ных краев.

Когда та звезда, что издревле звалась Серп Богов или Пы-

лающий Куст, впервые зажглась на небесах, ибо Варда сотво-

рила ее на страх Морготу, предрекая ему его падение, тогда пробудились старшие дети Всеотца во средине мира:

а682УСТРОЕНИЕ СРЕДИЗЕМЬЯ

они суть Эльфы. Их нашел Оромэ и стал им другом, и боль-

шая часть их после того отправилась на Запад вслед за ним и под его предводительством достигла западных побережий

Белерианда, ибо Боги призвали их в Валинор.

До того Моргот был разбит в сражении и скован, и после

того заточен в темницу Мандоса. Там был он заключен семь веков (то есть семьсот Лет валар), пока не покаялся и не взмолился о прощении. В тех сражениях также были земли

сильно разбиты и разрушены.