Устроение средиземья

Квенди (то были эльфы Света) и нолд-эльфы первыми

достигли Валинора, и на зеленом холме Кор близ побережья построили они Тун, белый Град эльфов. А телери, которые в ту пору пришли в Белерианд, оставались одну эпоху там у бе-

регов, и многие из них оттуда никуда не ушли. Из них более всех известен Тингол, брат Эльвэ, владыки телери: его зача-

ровала Мелиан. Ее взял он в жены и стал королем в Белери-

анде; но так случилось впоследствии, что Улмо привел боль-

шую часть телери на Одинокий остров и так перевез их в Ва-

линор. Случилось это в годы валар ММ 2000 или ММС

2100 .

2100 по ММСС 2200 телери жили на Толэрессеа

посреди Внутреннего океана, откуда им издали был виден Ва-

линор; в году ММСС 2200 приплыли они с великим флотом

в Валинор, и жили на восточном побережье Валинора, и

построили там город и гавань, и назвали ее Алквалондэ, то есть Лебединой гаванью, ибо там поставили они к причалу

свои корабли, что были подобны лебедям.

Спустя триста лет после того, быть может, более, а быть

может, менее, задумали нолд-эльфы драгоценные камни и

начали их творить, и потом Феанор кузнец, старший сын

Финвэ, владыки нолд-эльфов, задумал и создал многослав-

ные Сильмарилли, о судьбах которых много говорится в

этом сказании. Они светились своим собственным светом,

ибо наполнены были сиянием двух Древ, которое было сме-

шано внутри их и превращено в священный и дивный огонь.

САМЫЕ РАННИЕ «АННАЛЫ ВАЛИНОРА» 287а

2700 Тогда Моргот покаялся и взмолился о прощении; и по просьбе Ниэнны, сестры его, Манвэ, брат его, даровал ему прощение, к недовольству Тулкаса и Аулэ, и отпустил его; и он сделал вид, что раскаивается, и что смирен, послушен валар и преисполнен любви к эльфам; но он лгал, и больше всех об-

манул он нолд-эльфов, ибо мог научить многим неведомым

вещам; но все же он жаждал их камней и алкал Сильмариллей.

ММСМ 2900 Еще две эпохи пребывал Валинор в блаженстве, но сомнение и подозрения взросли в сердцах многих, как некая тень, потому что Моргот действовал тайными нашептыва-

ниями и искусной ложью, и горестно повествовать о том, как более всего он подстрекал нолд-эльфов и посеял вражду меж-

ду сынами Финвэ, Феанором и Финголфином и Финродом, и

разлад между Богами и эльфами.

ММС 2950 По приговору Богов был лишен Феанор, старший сын Финвэ, со своим домом и родом, верховной власти над

нолд-эльфами – с тех пор звался Феаноров род Обездолен-

ными, из-за того приговора и потому, что Моргот лишил их сокровищ, – и послали Боги за Морготом, чтобы судить его; но он бежал, и скрылся в Арвалине, и задумал недоброе.

2950 В то время замыслы Моргота созрели.

ММС 2951 он отыскал Унголиантэ в Арвалине и попросил ее о помощи. Тогда прокрались они назад в Валинор и погуби-

ли Древа, и под прикрытием сгущающейся мглы бежали на се-

вер, и там разорили жилище Феанора и унесли бессчетное чис-

ло самоцветов и Сильмарилли в числе их, и там Моргот сразил Финвэ и многих его эльфов с ним и впервые осквернил Вали-

нор кровопролитием и положил начало убийствам в мире. Он спасся тогда бегством, хоть преследовали его Боги по многим землям, потом достиг он северных частей средиземья и вновь отстроил там свою крепость, и умножил и собрал снова своих злых слуг, Балрогов и орков. Тогда великий страх пришел в Бе-

лерианд, и Тингол укрепил свою твердыню в Менегроте, что значит тысяча пещер, и королева Мелиан чарами валар зача-

ровала землю Дориат и окружила ее, и после того большая

часть темных эльфов Белерианда искали защиты Тингола.

2901 Ныне лежал Валинор в

а882УСТРОЕНИЕ СРЕДИЗЕМЬЯ

15 Оссэ пропущен случайно.

17 В версии на современном английском не говорится, что Манвэ был старшим.

22 : так пишется имя «Йаванна» на древнеанглийском. В строке 59

это имя пишется как ( ), а в древнеанглийской версии «Квенты»

(стр. 207) – ; в версии – (стр. 291).

26–8 Здесь текст следует по смыслу карандашному исправлению в версии на современном английском (стр. 270, прим. 2), где Вайрэ впервые фигурирует как супруга Мандоса, а Ниэнна остается без пары. В строке 28, после ж не было мужа дописано карандашом: й ж 7 р она была сестрой Манвэ и Моргота ; именно так утверждается в современной английской версии в ее исходном виде.

41–3 Ъ б , б , б : см. стр. 208, 210. – : см. стр. 210, 249–251.

45 : см. стр. 283.

48 В списке древнеанглийских имен и названий на стр. 211 Валмар назван .

60–2 Изменения, сделанные в тексте современной английской версии с целью датировать Создание звезд и Пробуждение эльфов ранее 2000 года (см.

стр. 270, прим. 6 и 10), в древнеанглийский текст не включены.

65–6 Утверждение, что Мелиан была из народа Лориэна, в современной английской версии отсутствует, но оно встречается в и (§ 2) и восходит к «Сказанию о Тинувиэли» ( . 8): «была она Венделин духом, что покинул сады Лориэна еще до постройки Кора».69

72 й («Пылающий Куст»): это название Большой Медведицы, не встречающееся в современной английской версии, фигурирует в (§ 2) и в «Лэ о Лейтиан».