Утраченный путь

Что, росами напоены,

Таят Цветок благоуханный.

Там ноты нежные слышны,

Как плеск певучего фонтана;

Поток, низвергшись с вышины,

Путь пролагает к Океану.

И, приминая вереск пряный,

Нездешний ветер над полями

Порой проносится нежданно

Раздуть Блуждающее Пламя.

Блуждающее Пламя льет

Искристый отблеск, и лучится

Брег безымянный; мореход

Не преступал его границы.

Звезда к нему не приведет,

Ночная мгла вокруг клубится;

Не укротить бурленья вод,

Черна утесов вереница.

Туда не долетит и птица;

Там под кристальной крутизной

Каскад лучистых брызг искрится,

Гоним взметнувшейся волной.

Волна взметнувшихся волос

Сияньем солнечным и лунным

Пронизана – и в пряди кос

Вплелись лучи; мерцают дюны,

Сияет серебром утес.

Танцоры, стройны, гибки, юны,

Легко скользят – как тени грез

Над пенным зеркалом лагуны.

Не вел вовеки смертный шхуны

Над здешней зыбкой глубиной

И не искал в краю подлунном

Ветров нездешних над волной.

За морем Тени – брег иной:

Там эдиль и поныне живы!

201УТРАЧЕННЫЙ ПУТЬ

О! Гавань, что любима мной!

Вздыхает эхо в лад приливу,

В седую отмель бьет прибой,

И вижу, грезя в час тоскливый:

На Западе, из мглы ночной,

Восходит ввысь Звезда – на диво

Ясна, и ярка, и красива,

Как Гондобара маяки:

О! Ей лучиться горделиво,

И тьме, и тени вопреки!

В окончательной версии стихотворения, которая следует далее, прозаическая за-

метка о путешествии Эльфвине присоединена звездочкой к имени «Эльфвине» в заглавии.

ПЕСНЬ ЭЛЬФВИНЕ

при восходе Эаренделя

Эрессеа! Эрессеа!

Там свет эльфийский днесь живет

В траве, немыслимо-зеленой,

В листве дерев, что в небосвод

Взнесли серебряные кроны.

И длится вековечный год,

И свет не меркнет потаенный,

Покуда золотит восход

Луга, и горы, и затоны.

Когда же близок вечер сонный,

Над арфами и над хорами

Взмывает песнь – и будят звоны

В лесу блуждающее пламя.

Огнем блуждающим полны

Вечнозеленые поляны,

Там нифредиль средь тишины

Звезде подобен недреманной.

Там ноты нежные слышны:

То плеск бессмертного фонтана –

Мчат с серебристой крутизны

Его потоки невозбранно

К лугам нетленным розы рдяной;

И, тронув вереск, над полями

Нездешний бриз летит нежданно

Раздуть блуждающее пламя.

Блуждающее пламя льет

Животворящий свет; лучится

УТРАЧЕННЫЙ ПУТЬ 103

Брег безымянный: смертных род

Здесь не был; тьма кругом клубится;

Челну не сладить с буйством вод,

Не встать на якорь у границы,

Надежда в порт не приведет,

Сквозь мрак беззвездный не пробиться.

Туда не долетит и птица;

Там под хрустальной крутизной

Каскад лучистых брызг искрится

Средь пенных волн в земле иной.

За морем Тени – брег иной:

Там эдиль и поныне живы!

О! Гавань, что любима мной!

Птиц белых стая над заливом;

Оделось Древо белизной.

Провидит вновь мой взор пытливый:

На Западе, из мглы ночной,

Восходит ввысь Звезда – на диво

Светла, и ярка, и красива,

Как Гондобара маяки:

О! Ей лучиться горделиво,

И тьме, и тени вопреки!

Эльфвине (Друг эльфов) был моряком из Англии былых времен; его унесло в море от берегов Эрин [древнее название Ирландии], он достиг глубоких вод на Западе и, согласно легенде, волею какого-то странного случая или особой благодати отыскал «прямой путь» народа эльфов и в конце концов приплыл на остров Эрессеа Эльфийского Дома. Или, быть может, как говорят некоторые, он, затерянный в море, терзаемый голодом и жаждой, впал в забытье, и ему даровано было видение острова, каким он был когда-то, а потом поднялся за-

падный ветер и пригнал его назад в Средиземье. Он – единственный из людей, о ком рассказывают, будто он воочию видел дивный Эрессеа. С тех пор Эльфвине никогда более не мог подолгу оставаться на берегу и до самой смерти бороздил западные моря. Иные говорят, что его корабль потерпел крушение на западном побережье Эрин и там и покоится его тело; а другие – что под конец жизни он вновь отправился в одиночку в глубокие воды и более не вернулся назад.

Рассказывают, что прежде чем пуститься в последнее плавание, он произнес такие слова:

р ър

, э ,

Й .

э

э ? б р э

юб юе нр ? р.

«Многое есть в Западных краях, что неведомо людям, много чудес и созда-

ний: страна, милая взору, родина

401УТРАЧЕННЫЙ ПУТЬ

эльфов и благодать валар. Вряд ли поймет кто-либо из людей тоску того, кому старость препятствует вернуться туда».

Здесь опять возникает идея, содержащаяся в конце наброска истории Эльфвине для «Утраченного пути» (стр. 80): после того, как Эльфвине узрел видение Эрессеа, западный ветер вновь отнес его назад. В то время, когда писался этот набросок, существовала также история о том, что Эльфвине действительно побывал на Тол-

эрессеа и там ему поведали «Утраченные сказания» (стр. 78), и, судя по этому отрывку, представляется, что и здесь наличествуют два варианта истории. Идея о том, что Эльфвине на самом деле так и не достиг Одинокого острова, встречается в одном из вариантов старой истории об «Эльфвине из Англии», где он не спрыгнул за борт, но вернулся на восток вместе со своими спутниками ( . 332–333).