Узорный покров (The Painted Veil)

She rose from her chair and going over to him knelt down and seized his hands.	Она встала и, подойдя к его креслу, опустилась на колени, сжала его руки.
"No, father, I won't come unless you want me.	- Нет, папа, я поеду, только если ты этого захочешь.
You've sacrificed yourself enough.	Довольно ты жертвовал собой.
If you want to go alone, go.	Хочешь ехать один - поезжай.
Don't think of me for a minute."	А обо мне не думай.
He released one of her hands and stroked her pretty hair.	Он высвободил руку и погладил ее по пышным волосам.
"Of course I want you, my dear.	- Разумеется, поедем вместе, милая.
After all I'm your father and you're a widow and alone.	Ведь я как-никак твой отец, а ты вдова и одна на свете.
If you want to be with me it would be very unkind of me not to want you."	Раз тебе хочется быть со мной, с моей стороны было бы дурно не хотеть этого.
"But that's just it, I make no claims on you because I'm your daughter, you owe me nothing."	- Да нет же, я не предъявляю на тебя никаких прав как дочь, ты мне ничего не должен.
"Oh, my dear child."	- Ну что ты, моя дорогая...
"Nothing," she repeated vehemently. "My heart sinks when I think how we've battened* on you all our lives and have given you nothing in return.	- Ничего! - повторила она страстно. - У меня сердце болит, как подумаю, что мы всю жизнь тянули из тебя жилы, а тебе ничего не давали взамен.
Not even a little affection.	Даже немножко ласки.
I'm afraid you've not had a very happy life.	Боюсь, жизнь у тебя была не очень счастливая.
Won't you let me try to make up a little for all I've failed to do in the past?"	Так позволь мне хоть отчасти возместить тебе то, чего я не дала тебе в прошлом!
He frowned a little.	Он нахмурился.
Her emotion embarrassed him.	Эти излияния приводили его в замешательство.
"I don't know what you mean.	- Не понимаю, о чем ты говоришь.
I've never had any complaint to make of you."	Мне не в чем тебя упрекнуть.
"Oh, father, I've been through so much, I've been so unhappy.	- Ах, папа, я столько всего пережила, я была так несчастна!
I'm not the Kitty I was when I went away.	Я не та Китти, которая уезжала отсюда.
I'm terribly weak, but I don't think I'm the filthy cad I was then.	Я очень слабая, но, кажется, уже не такая дрянь, какой была тогда.
Won't you give me a chance?	Позволь мне хоть попытаться.
I have nobody but you in the world now.	У меня никого не осталось, кроме тебя.
Won't you let me try to make you love me?	Позволь мне попытаться заслужить твою любовь.
Oh, father, I'm so lonely and so miserable; I want your love so badly."	Ах, папа, мне так одиноко, так тоскливо, твоя любовь мне так нужна!