Узорный покров (The Painted Veil)

In her voice was a little tremor.	Голос слегка дрожал.
"Couldn't I come with you, father?"	- А мне с тобой нельзя поехать, папа?
"You?	- Тебе?
Oh, my dear Kitty." His face fell.	Ох, моя дорогая... - Лицо его вытянулось.
She had often heard the expression, but thought it only a phrase, and now for the first time in her life she saw the movement that it described. It was so marked that it startled her.	Китти часто слышала это выражение, но считала, что так просто говорится, а тут впервые увидала воочию, да так явственно, что даже испугалась. -Но ведь все твои друзья здесь, и Дорис здесь.
"But all your friends are here and Doris is here. I should have thought you'd be much happier if you took a flat in London.	Я думал, тебе будет гораздо лучше, если ты снимешь квартиру в Лондоне.
I don't exactly know what your circumstances are, but I shall be very glad to pay the rent of it."	Я не знаю в точности, какими средствами ты располагаешь, но рад буду вносить квартирную плату.
"I have enough money to live on."	- Денег у меня на жизнь достаточно.
"I'm going to a strange place.	- Я еду в совершенно незнакомое место.
I know nothing of the conditions."	Какие там условия - понятия не имею.
"I'm used to strange places.	- К незнакомым местам мне не привыкать.
London means nothing to me any more.	Лондон для меня теперь ничто.
I couldn't breathe here."	Мне здесь нечем было бы дышать.
He closed his eyes for a moment and she thought he was going to cry.	Он закрыл глаза, и ей показалось, что он сейчас заплачет.
His face bore an expression of utter misery.	Лицо его выражало безграничное горе.
It wrung her heart.	Сердце разрывалось, на него глядя.
She had been right; the death of his wife had filled him with relief and now this chance to break entirely with the past had offered him freedom.	Она не ошиблась: смерть жены была для него избавлением, и теперь эта возможность полностью порвать с прошлым сулила ему свободу.
He had seen a new life spread before him and at last after all these years rest and the mirage of happiness.	Он уже видел впереди новую жизнь и наконец, после стольких лет, покой и призрак счастья.
She saw dimly all the suffering that had preyed on his heart for thirty years.	Сердцем она поняла, как он настрадался за тридцать лет.
At last he opened his eyes. He could not prevent the sigh that escaped him.	И вот он открыл глаза, не удержавшись от тяжелого вздоха.
"Of course if you wish to come I shall be very pleased."	- Разумеется, если тебе хочется ехать, я буду очень рад.
It was pitiful.	Жалкое зрелище.
The struggle had been short and he had surrendered to his sense of duty.	Борьба была короткой, он покорился чувству долга.
With those few words he abandoned all his hopes.	В этих немногих словах было отречение от последней надежды.