Узорный покров (The Painted Veil)

I daresay you'll have gone to bed by the time I've finished."	К тому времени, когда я кончу, ты, вероятно, уже ляжешь спать.
"I am rather tired to-night."	- Да, я сегодня что-то устала.
"Well, good night."	- Ну так спокойной ночи.
"Goodnight."	- Спокойной ночи.
He left the room.	И он ушел.
XIX	19
AS soon as she could next morning she rang Townsend up at his office:	Наутро она в первую же удобную минуту позвонила Таунсенду на службу.
"Yes, what is it?"	- Да, что случилось?
"I want to see you."	- Нам нужно повидаться.
"My dear, I'm awfully busy.	- Дорогая моя, я страшно занят.
I'm a working man."	Я, знаешь ли, рабочий человек.
"It's very important.	- Дело очень важное.
Can I come down to the office?"	А можно, я сейчас заеду?
"Oh, no, I wouldn't do that if I were you."	- О нет, ни в коем случае.
"Well, come here then."	- Тогда приезжай сюда.
"I can't possibly get away.	- Не могу я сейчас отлучиться.
What about this afternoon?	Разве что во второй половине дня.
And don't you think it would be better if I didn't come to your house?"	И стоит ли мне вообще приходить к вам домой?
"I must see you at once."	- Мне надо сейчас же с тобой повидаться.
There was a pause and she was afraid that she had been cut off.	Последовала пауза, точно их разъединили.
"Are you there?" she asked anxiously.	- Ты здесь? - спросила она испуганно.
"Yes, I was thinking.	- Да, я соображаю.
Has anything happened?"	Что-нибудь стряслось?
"I can't tell you over the telephone."	- По телефону сказать не могу.
There was another silence before he spoke again.	Снова пауза, потом его голос:
"Well, look here, I can manage to see you for ten minutes at one if that'll do.	- Так вот, послушай. Если это тебя устроит, могу встретиться с тобой на десять минут в час дня.
You'd better go to Ku-Chou's and I'll come along as soon as I can."	Приходи в Гу-джоу, я зайду туда, как только смогу вырваться.
"The curio shop?" she asked in dismay.	- В лавку? - переспросила она растерянно.
"Well, we can't meet in the lounge at the Hong Kong Hotel very well," he answered.	- А ты что, предлагаешь вестибюль отеля "Гонконг"?
She noticed a trace of irritation in his voice.	Она уловила в его голосе нотку раздражения.
"Very well. I'll go to Ku-Chou's."	- Хорошо, я буду у Гу-джоу.