Читаем В омут с головой полностью

Ты протягиваешь к ней свободную, не зажатую вашими телами, руку, и она перекидывает ее через себя, как одеяло, укутывается. Ее стопа нащупывает путь к твоим ногам и наконец устраивается между твоими икрами. Она немного сползает, чтобы уткнуться тебе в шею, щекоча кожу копной своих кудрей. Вы лежите вместе, будто для вас это обычное дело. Она тянется к твоей ладони, переплетает свои пальцы с твоими. Замочек. Сегодня все по-другому, но точно так же. В каких условиях невыносимое становится вдруг вполне переносимым? Недосказанное в итоге открывается. Оно меняется, обретая неожиданные формы, провозглашает свое существование в прикосновениях и вздохах, в быстрых и долгих взглядах. Вы хотели лишь лежать в объятиях друг друга в темноте. Теперь же вы открыли ящик Пандоры и оставили его на всю ночь без присмотра. Заставили друг друга поверить, что утром ничего не изменится. Ты действовал, повинуясь чувствам. Ты вспоминаешь о настоящем. Ты окунаешься в жару этой лихорадочной фантазии и выныриваешь, только чтобы прыгнуть туда снова.

13

Хочется поговорить о недосказанном.

Ты идешь по мосту Баттерси. Перегибаешься через перила: вода неспокойная, телефонный сигнал отличный, слова взволнованные, фразы косноязычные и недоговоренные, чувства – искренние. Стоишь на мосту Баттерси, наблюдая за рябью воды, и думаешь, что же дало толчок вашей первой волне. Она – в аэропорту – задает себе тот же вопрос, вспоминая, как вы впервые встретились. Пытается понять, что произошло между вами в тот вечер, и осознает безнадежность этой попытки. Она думает о вашей пьяной экскурсии из центра на юго-восток Лондона. И тут же – о пяти днях, в течение которых вы практически не расставались, в течение которых между вами ничего не произошло, просто двое друзей спали в одной кровати, перейдя ту черту интимности, к которой не каждому суждено приблизиться. И возникает вопрос: где сустав? Где трещина? Где перелом?

– Мы сейчас просто ходим кругами.

– Да к черту, оставь это мне.

– Мы оба знаем: в последние дни что-то случилось, нельзя делать вид, что все в порядке.

– Ничего не случилось.

– В этом-то и дело. Было бы куда легче, если бы мы переспали. Но произошло что-то… не знаю. Все стало слишком сложно.

Ее дыхание тяжелое, как и молчание в трубке.

– И что нам делать?

– Лично я завязываю.

– В смысле?

– Я не хочу продолжать. Слишком много всего навалилось. Ты мой друг. Один из самых близких. Ну и потом, вспомни о моей бывшей. Вот Мелисса позабавится, она же это предвидела. Нет, все слишком сложно.

– И что тогда? Что ты собираешься делать?

– Пойду в самолет, объявили посадку.

На следующий день ты едва слышишь ее голос из-за звона посуды в кафе. Выходишь на улицу, измеряя шагами пространство у входа. На Брик-лейн слишком тихо даже для буднего дня. Ты в футболке, потому что в весну уже прорывается лето. Безоблачное синее небо увенчано оранжевой короной. Ты шутишь, смеешься, потому что так легче: открыть ящик и сразу же закрыть, заколотить гвоздями, пока не…

– Скорей бы этот период одиночества закончился.

– Ага.

– И твой тоже.

– Оу, хм, – она шмыгает носом, – ну я как бы уже…

– Что, прости?

– Мой, э-э, мой закончился вчера.

– Но ты же вчера улетела!

– Вот вчера это и произошло.

– Ох же, ну ладно.

– Все нормально?

– Да, – лжешь ты, – все в норме.

– Это странно.

– Да уж.

– Но ведь я тебе ничего не должна, мы друзья.

– Не должна, мы да, мы друзья.

– Думаю, мне пора.

– Ладно.

Она колеблется, прежде чем положить трубку.

Какое-то время ты не можешь сдвинуться с места, припаркованная машина возникает за спиной будто из ниоткуда.

В тот же день ты вызываешь «Убер» – идти от станции до дома твоего друга слишком далеко, к тому же быстро стемнело, спустилась непроглядная темнота. Ты сделал два-три шага, и уже видишь нужный дом. Можно разбить камнем окно. Думаешь о приятном вечере под музыку, с бокалом вина. О вкусной еде и хорошей компании. Ты погружаешься в воспоминания о том, чего еще не произошло, когда тебя вдруг останавливают, как вылетевший на тротуар автомобиль. Тебе говорят, что в районе произошел ряд ограблений, и ты подходишь под описание грабителя. Спрашивают, куда ты направляешься и откуда пришел. Говорят, ты возник из ниоткуда, как по волшебству. Они не слушают твоих протестов. Не слышат твоего голоса. Не слышат тебя. Не видят тебя. Они видят кого-то, но этот человек – не ты. Просят открыть сумку. Вытряхивают то, что внутри, прямо на землю. Они говорят: такая работа. Свободен, можешь идти.

Останавливаешься на полпути к входной двери, на лестнице. Ты опустошен так, будто выпотрошили тебя, а не твою сумку. Руки и ноги не слушаются. Неизвестно, сколько времени ты стоишь перед дверью, пока друг не звонит и не спрашивает, где ты. Ты говоришь, что планы поменялись, ты не сможешь подъехать. Заказываешь «Убер» и едешь домой.

Перейти на страницу:

Все книги серии Переведено. Проза для миллениалов

Дикие питомцы
Дикие питомцы

«Пока не просишь о помощи вслух, всегда остается шанс, что в принципе тебя могли бы спасти».Добро пожаловать во взрослую жизнь.Вчерашняя студентка Айрис уезжает из Лондона в Нью-Йорк, чтобы продолжить учиться писательскому мастерству. И пока ее лучшая подруга усердно старается получить престижную стипендию и заводит сомнительный роман со взрослым мужчиной, а ее парень все глубже погружается в водоворот турбулентной жизни восходящей музыкальной звезды, Айрис не может отделаться от чувства, что в то время как их мир полнится и расширяется, ее собственный – сжимается, с каждым днем придавливая ее все сильнее.Они созваниваются по видеосвязи, пересылают друг другу плейлисты, цитируют «Искусство войны», обсуждают политику, язвят, экспериментируют, ходят по краю, борются с психическими расстройствами и изо всех сил пытаются понять, кто они в этом мире и друг для друга и как жить, когда тебе чуть-чуть за двадцать.Откровенный, колкий, но вместе с тем такой близкий и понятный роман.

Амбер Медланд

Прочее / Современная зарубежная литература / Современная русская и зарубежная проза
В свободном падении
В свободном падении

Я уволился и взял все свои сбережения, а когда они закончатся, я покончу с собой.Майкл Кабонго – харизматичный тридцатилетний учитель. Он почти как Холден Колфилд, только ловит он своих учеников не в ржаном поле, а в лондонских трущобах, но тоже в каком-то смысле «над пропастью». Не в силах смотреть на несправедливости мира и жить, делая вид, что ничего не происходит, Майкл решает отправиться в путешествие по стране свободы – Соединенным Штатам Америки.Он проедет от Далласа до Сан-Франциско, встретит новых людей, закрутит мимолетный роман, ввяжется в несколько авантюр – все это с расчетом, что, когда у него закончатся сбережения, он расстанется с жизнью. И когда его путешествие подойдет к концу, Майклу придется честно ответить самому себе: может быть, жизнь все-таки стоит того, чтобы ее жить?Главный герой этой книги ищет ответ на вопрос, который задал еще Шекспир: «Быть или не быть?»Можно ли уйти от себя, от своих чувств и своей жизни?Эта книга – размышление, поиск своего места в мире, где, казалось бы, нет тепла и понимания для потерянных, израненных душ. Но иногда, чтобы вернуться к себе, надо пройти долгий путь, в котором жизнь сама даст ответы и позволит залечить раны. Главное – быть готовым.

Джей Джей Бола

Современная русская и зарубежная проза
Только сегодня
Только сегодня

Канун Нового года.Умопомрачительная вечеринка должна запомниться всем. Любой ценой. Для Джони и ее друзей эта ночь обещает стать кульминацией их беззаботной молодости, однако с наступлением рассвета им всем придется столкнуться с чем-то более страшным, чем похмелье и порванные колготки.Но они не позволят трагедии омрачить их молодость и заглушить жажду любви, веселья и вечного праздника. Они будут изо всех сил стараться удержать золотое время, когда впереди вся жизнь и нечего терять, пока наконец не столкнутся с неизбежной правдой: веселье в любом случае однажды закончится. Вопрос лишь в том – как?«Только сегодня» – архетипическая история взросления и потери невинности в декорациях современного Лондона. Для поклонников Салли Руни и Стивена Чбоски.

Анастасия Агафонова , Анонимные Наркоманы , Нелл Хадсон

Прочее / Управление, подбор персонала / Современная зарубежная литература / Учебная и научная литература / Финансы и бизнес

Похожие книги

Испанский любовный обман
Испанский любовный обман

Идеально для любителей сериала «Постучись в мою дверь» и романа Али Хейзелвуд «Гипотеза любви».Абсолютный хит TikTok – более 500 000 000 просмотров.Роман переведен на 40 языков.Елена Армас – испанская писательница и безнадежный романтик. Ее дебютная книга «Испанский любовный обман» мгновенно стала международным бестселлером и полюбилась читателям со всего мира, а продюсерская компания BCDF Pictures купила права на экранизацию.Поездка в Испанию, самый раздражающий человек в мире и три дня, чтобы убедить всех, что вы влюблены друг в друга. Другими словами, план, который никогда не сработает…Каталина Мартин вовсю готовится к свадьбе сестры. Ей срочно нужен спутник, ведь на мероприятие приглашен ее бывший парень, которому хочется утереть нос. Тем более он приедет с невестой.У Каталины есть всего четыре недели, чтобы найти того, кто согласится притвориться ее парнем.Красивый и заносчивый Аарон Блэкфорд, коллега Каталины, предлагает ей помощь. Приближается день свадьбы, и Каталина понимает: Аарон – единственный выход.Впереди перелет через Атлантику, и все ради того, чтобы оказаться в солнечной Испании. Очень скоро Каталина поймет, что Аарон Блэкфорд может быть не таким уж и заносчивым«В этой истории есть все, что должно быть в любовном романе». – ХЕЛЕН ХОАНГ«Если вы ищете роман, которым будете одержимы еще долго после его прочтения, эта книга для вас». – COSMOPOLITAN«Только представьте: от ненависти до любви в фейковых отношениях двух противоположностей на фоне жаркой Испании – что может быть романтичнее? Темпераментная и страстная Каталина и закрытый «мистер-робот» Аарон, пытаясь разобраться с мелким обманом, переросшим в катастрофу, затягивают читателя в эпицентр своей беспощадной битвы не только за карьеру, но и за любовь». – ОЛЬГА НОВАК

Елена Армас

Любовные романы