В ожидании Годо

П о ц ц о(успокоившись).Я, господа, не знаю, что со мной случилось. Прошу вас, извините меня. Забудьте все это.(Заметно овладевая собой.)Я уже не совсем помню, что я такое говорил, но вы можете быть уверены, что во всем этом не было ни слова правды.(Выпрямляется, бьет себя в грудь.)Да разве я похож на человека, который позволит себя мучить, это я-то? Нет, правда!(Шарит в карманах.)Куда это я девал свою трубку?

Владимир. Чудесный вечер.

Эстрагон. Незабываемый.

Владимир. И он еще не кончился.

Эстрагон. По-видимому, нет.

Владимир. Он только-только начался.

Эстрагон. Это ужасно.

Владимир. Мы точно на представлении.

Эстрагон. В цирке.

Владимир. В мюзик-холле.

Эстрагон. В цирке.

П о ц ц о. Куда же я мог сунуть свою трубку?

Эстрагон. Вот балда, потерял свою пыхтелку.(Громко смеется.)

Владимир. Я сейчас приду.(Направляется к кулисе.)

Эстрагон. В конце коридора, налево.

Владимир. Смотри, чтоб не заняли мое место.(Уходит.)

П о ц ц о. Я потерял свой чубук.

Эстрагон(надрываясь от хохота).Ой, просто уморит со смеху!

П о ц ц о(поднимает голову).Вы случайно не видели...(Замечает отсутствие Владимира. Огорчен.)Ах, он ушел! Не простившись со мной! Ну, как же он мог так поступить? Неужели он не мог подождать!

Эстрагон. А если бы его разорвало?

П о ц ц о. О!(Пауза.)Ну, тогда конечно...

Эстрагон. Подите-ка сюда.

П о ц ц о. Зачем?

Эстрагон. Увидите.

П о ц ц о. Вы хотите, чтобы я поднялся?

Эстрагон. Идите, идите скорей!

Поццо встает и подходит к Эстрагону.

Эстрагон. Смотрите!

Поццо. О-го!

Эстрагон. Уже все кончилось.

Входит Владимир, мрачный; отпихивает с дороги Лакки, швыряет ногой складной стул; взволнованно шагает взад и вперед.

Поццо. Он недоволен?

Эстрагон(Владимиру).Ты пропустил самое интересное. Жаль.

Владимир останавливается, поднимает и ставит складной стул, продолжает прохаживаться более спокойно.

Поццо. Он затихает.(Обводит сцену взглядом.)И все затихает кругом. Нисходит великий покой. Слушайте.(Поднимает руки.)Пан спит.

Владимир(останавливается).Ну, когда-нибудь стемнеет, наконец?

Все трое смотрят на небо.

п о ц ц о. Вы не думаете уйти до темноты?

Эстрагон. Дело в том... Вы понимаете.

Поццо. Но это же так естественно... совершенно естественно... Я сам на вашем месте, будь у меня назначена встреча с этим Годен... Годе... Годо... ну, вы понимаете, кого я имею в виду, я бы ждал до поздней ночи, прежде чем решиться уйти.(Смотрит на складной стул.)Мне бы очень хотелось сесть, только я не знаю, как к этому приступить.

Эстрагон. Может быть, я могу помочь?

Поццо. Может быть, если вы попросите меня.

Эстрагон. Что?