В ожидании Годо

Владимир. Может быть, стали бы.

Эстрагон. Безусловно.

Владимир. Знаешь, не будем препираться из-за этого.

П о ц ц о. Вы не разбойники?

Эстрагон. Разбойники! Разве мы похожи на разбойников?

Владимир. Ну, послушай! Ведь он же слепой.

Эстрагон. Да, правда, черт возьми.(Пауза.)Он так говорит.

П о ц ц о. Не покидайте меня!

Владимир. Об этом и речи нет.

Эстрагон. В данный момент.

П о ц ц о. Который сейчас час?

Владимир(поглядывая на небо).Семь часов... восемь.

Эстрагон. Зависит от того, какое время года.

П о ц ц о. Сейчас вечер?

Молчание. Владимир и Эстрагон смотрят на заход солнца.

Эстрагон. Похоже, как будто оно опять поднимается.

Владимир. Этого не может быть.

Эстрагон. А если это восход?

Владимир. Не говори глупостей. Ведь здесь запад.

Эстрагон. Откуда ты знаешь?

П о ц ц о (страдальческим голосом). Сейчас вечер?

Владимир. Ик тому же оно не двигалось.

Эстрагон. Я тебе говорю, что оно поднимается.

П о ц ц о. Почему вы мне не отвечаете?

Эстрагон. Потому что мы не хотим попасть впросак.

Владимир(успокаивающе).Сейчас вечер, месье, уже наступил вечер. Мой приятель пытается меня в этом разуверить, и должен сознаться, что была минута, когда я сильно заколебался. Но не зря же я прожил этот долгий день и могу вас уверить, что он уже подходит к концу своего репертуара.(Пауза.)Ну, а, помимо этого, как вы себя чувствуете сейчас?

Эстрагон. Сколько же времени мы вынуждены будем таскать его вот так?

Они слегка отпускают его, но тут же подхватывают, видя, что он падает. Мы ведь не кариатиды.

Владимир. Если я не ослышался, вы говорили, что у вас когда-то было очень хорошее зрение?

П о ц ц о. Да, очень хорошее.

Молчание.

Эстрагон (сраздражением).Шевелитесь! Шевелитесь!

Владимир. Оставь его в покое. Разве ты не видишь, что он погрузился в воспоминания о своем счастье.(Пауза.)Memoria praeteritorum bonorum[1]— это, должно быть, тягостно.

Эстрагон. Нам это не дано знать.

Владимир. И это случилось с вами внезапно?

П о ц ц о. Можно сказать, превосходное.

Владимир. Я спрашиваю, как это с вами случилось, внезапно?

П о ц ц о. В один прекрасный день я проснулся слепой, как рок.

(Пауза ) Яспрашиваю себя иногда, может быть, я все еще сплю.

Владимир. Когда же это?

П о ц ц о. Не знаю.

Владимир. Но ведь еще только вчера...

П о ц ц о. Не спрашивайте меня. Слепые не имеют понятия о времени.(Пауза.)И то, что связано со временем, они тоже не видят.

Владимир. Скажите! А я думал, как раз наоборот.

Эстрагон. Я ухожу.

П о ц ц о. Где мы находимся?

Владимир. Не знаю.

П о ц ц о. Эта местность называется не Ла-Планш?

Владимир. Не могу сказать.