В сказочной стране. Переживания и мечты во время путешествия по Кавказу (пер. Лютш)

Посл продолжительнаго спуска внизъ прізжаемъ на станцію Пассанануръ, которую, впрочемъ, тотчасъ же и покидаемъ. Здсь нсколько, повидимому, частныхъ каменныхъ виллъ, окрашенныхъ известкой въ блоснжный цвтъ; есть и русская церковь, сверкающая самыми пестрыми красками, особенно выдаются голубой, коричневый и красный цвта. Мы снова спустились почти на четыреста метровъ, растительность становится богаче. Въ долин очень жарко. Населеніе состоитъ изъ грузинъ и живетъ въ такихъ же совершенно книжныхъ полочкахъ, расположенныхъ одна на другой по отвсному горному склону, какія мы видли раньше.

Сквозь громадную скважину въ горной цпи видимъ мы налво, далеко отъ насъ, другую долину съ деревушками, хижинами и желтыми пашнями вверхъ по горному скату. И тамъ также живутъ люди, думаемъ мы, и у нихъ есть свои радости и свои заботы, своя работа и свой отдыхъ. Въ молодости есть у нихъ своя любовь, а въ старости — собственный уголокъ земли и свои овцы.

Нтъ ничего на свт, что было бы столько несравненно прекрасно, какъ жить такъ вдали отъ всего, думаю я дале. Это знаю я еще со временъ своего дтства, когда я дома пасъ овецъ. Тогда въ хорошую погоду лежалъ я на спин въ степной трав, вперивши взоръ въ небо, и переживалъ блаженные дни. Я часами пускалъ животныхъ бродить, гд имъ угодно, а когда хотлъ вновь собрать ихъ, то взбирался только на холмъ или высокое дерево и подстерегалъ оттуда, разинувъ ротъ. Тамъ на высот такъ хорошо было слышно, откуда доносился звукъ колокольчиковъ стада, а, услышавъ ихъ, тотчасъ же находилъ и стадо. Козламъ давалъ я время отъ времени щепотку жевательнаго табаку, который кралъ для нихъ, а коровамъ соли. Барановъ же я училъ бодаться со мною.

То была чудесная жизнь. И не подумайте, что мн было хуже въ дождливую погоду. Тогда я усаживался поуютне подъ защитою куста или скалы, сидлъ тамъ и напвалъ, или писалъ на блой кор березы, или вырзывалъ что-либо своимъ карманнымъ ножемъ. Я зналъ каждое мстечко на пол, а когда хотлъ добраться до стада, то проскальзывалъ по прямой линіи подъ другими, знакомыми мн скалами, и мн было превосходно. Никто не можетъ вообразить себ, если только ни сроднился съ этимъ съ дтства, что за странное чувство нжнаго удовольствія ощущаешь въ пол въ дождливую погоду, скрываясь въ укромномъ, защищенномъ мстечк. Позже я пробовалъ написать объ этомъ, но мн не удалось. Я хотлъ придать этому литературную форму, чтобы быть понятнымъ, но сюжетъ словно растаялъ у меня въ рукахъ.

Будучи пастухомъ, ходилъ я въ деревянныхъ башмакахъ, и въ дождливую погоду, конечно, промачивалъ ноги. Но наслажденіе ощущать подъ ногами славныя, теплыя деревянныя подошвы, несмотря на то, что весь я промокъ до костей, превосходило десятки другихъ наслажденій въ моей позднйшей жизни. То было хорошо, потому что въ ту пору я не зналъ лучшаго. А между тмъ и тогда я точно также отличалъ то, что было хорошо и дурно. Въ грибное время, къ концу лта весь скотъ, какъ безумный, набрасывался на грибы. Особенно трудно бывало удержать коровъ; а такъ какъ у нихъ были на ше звонки, то они ихъ звономъ и увлекали за собою все стадо. Тутъ пастушонку приходилось почти весь день быть на ногахъ, покою было мало. Мое маленькое тло было покрыто ссадинами отъ безпрерывной бготни день-деньской, и тогда единственнымъ моимъ удовольствіемъ было самому отыскивать грибы и давать ихъ своимъ любимымъ коровамъ. Коровы давали много молока посл грибовъ, но современемъ мн уже не доставляло удовольствія быть пастушенкомъ. Нтъ, совсмъ не доставляло.

Такъ сижу я и думаю обо всемъ этомъ, а въ то же время быстро ду, сидя въ экипаж, впередъ по широкой дорог черезъ Кавказскія горы. Все какъ-то чудно въ душ у меня, я чувствую, что могъ бы здсь пустить корни и жить въ такомъ чудесномъ отдаленіи отъ всего свта…

Я взглядываю въ послдній разъ въ долину налво, гд виднются желтыя пашни, стада овецъ и хижины. Я нахожу здсь все такимъ чудно-прекраснымъ и преисполненнымъ мира. Надъ стадами высоко, высоко въ горахъ кружатся орлы. Праздничное настроеніе паритъ надъ долиной. Сегодня, вроятно, пастухъ до блеска вычистилъ свой поясъ и принарядился ради своей возлюбленной…

Я дремлю, думаю и немножко покачиваюсь. Часа черезъ два намъ начинаютъ попадаться каштановыя деревья; дорога все идетъ внизъ, лошади бгутъ рысью.