Век диаспоры. Траектории зарубежной русской литературы (1920–2020). Сборник статей

Публикация первой большой антологии русской поэзии, созданной за рубежом в середине 1930‐х годов, совпала по времени с периодом, когда, в соответствии с предложенной Слобин периодизацией русской диаспоры, акцент сместился в сторону «самоутверждения и консолидации наследия диаспоры» и улучшения «адаптации к условиям» принимающих стран375. Как указывает Слобин, к тому моменту диаспора стала более космополитичной в своем мироощущении, потому что люди, покинувшие Россию в детстве, уже прошли период становления и все больше отождествляли себя с европейским модернизмом, нежели с авторами старшего поколения, верными русским традициям376. Поскольку составители ранних антологий в основном принадлежали к старшему поколению, родившемуся в 1890‐х годах и эмигрировавшему между 1917‐м и началом 1920‐х годов, подобный сдвиг в мироощущении не всегда находил отражение в отборе и критериях (имплицитных либо эксплицитных) для включения стихотворений в антологии.

В этом разделе рассматриваются пять антологий, выпущенных в зарубежье в советское время. Первая антология – «Якорь» – появилась в 1935 году. Она включала в себя стихотворения поэтов, проживавших во Франции (61% авторов), а также небольшого числа поэтов, живших в Чехословакии, Эстонии, Китае, Польше, Финляндии, Латвии, Германии, Италии, Сербии, США, Бельгии и Литве. Ее составителями являлись поэт и литературный критик Георгий Адамович – лидер поэтического течения «Парижская нота» – и Михаил Кантор, получивший юридическое образование, но в эмиграции редактировавший издаваемые в Париже русскоязычные литературные журналы. Антология была опубликована в издательстве «Петрополис» (основанное в Петрограде, оно переехало сначала в Берлин, а затем, к середине 1930‐х годов, в Брюссель). В ней было шесть разделов. В первый раздел вошли поэты, получившие признание до того, как они покинули Россию. Остальные разделы посвящены поэтам, ставшим известными уже в эмиграции. Их имена сгруппированы по географическому признаку: Франция, Прага, Берлин и Дальний Восток. В последнем разделе напечатаны произведения всех остальных поэтов. Вторая по времени появления антология – «Эстафета» – вышла в свет в 1948 году в издательстве «Дом книги». Она была напечатана в Париже, где между 1938‐м и 1940‐м книжный магазин «Дом книги» издавал книги под своей маркой. Мне не удалось установить, имело ли к нему отношение издательство, выпустившее эту антологию377. «Эстафета» вышла под редакцией трех поэтов: Ирины Яссен, Вадима Андреева и Юрия Терапиано. Спустя некоторое время, в 1949 году, Яссен основала в Париже издательство «Рифма»; к тому моменту у нее за плечами уже был значительный опыт редактирования эмигрантских журналов. «Эстафета» составлена из стихотворений поэтов, проживавших во Франции (66% авторов) и США (32%), а также одного поэта из Великобритании.