Читаем Век перевода. Выпуск 2 полностью

Век перевода. Выпуск 2

Гийом Аполлинер , Евгений Владимирович Витковский , Ингеборг Бахман , Рональд Нокс , Стивен Винсент Бене

Бела была голубка одна.— Любите голубку, это она —Простерла крыла и прочь из гнезда.— Любите голубку, это она.Задев одного из вороньих царьков,— Любите голубку, это она —Коснулась, летая, стаи волков.— Любите голубку, это она.И встретила недругов семьдесят семь.— Любите голубку, это она —Из зависти к ней заклевали совсем.— Любите голубку, это она.Пока не сошла, белоснежной была.— Любите голубку, это она —Да станет примером пера и крыла.— Любите голубку, это она.

ИСРАЭЛЬ ПИНКАС^{125} (р. 1935)

«Сон бежит от меня…»

Сон бежит от меняпо ночам, взлетая,взлетая, покояне зная.Дремота моя так легкаи тонка, над безднойвитает она.Бледны, как воск,у нее крыла.Я знаю, холодно ей,знаю, утомлена.Мне бы ее укрыть,пока она сну отдана.И я, может быть, принимаю ее за любовь иногда.Лицо затеряно в облаках, будто луна,что больна. Оттого обнимает меня темнота.Бывает, что запах тела ее меня обвевает.Когда по улице я иду,чудится, что вдыхаю благоухание плоти,близкой ко мне в дремоте, и сонбежит от меня, взлетая.

Плач по умершим братьям

И вдруг опечалился япо ослабшим, и плачется горько по братьямпо старшим: Шимон, Реувэни Леви, они в рыхлую землю ушли,во мрак подземного дома,где волосы их продолжают безумнорасти, а также — настырные ногтис целью, не ведомой мне.На всех на нас теперь я гляжу, а брат мой скрипку берет,тело его мало — это скорее душа, и вотв зеркале глаз широко распахнут, будто вопрос задаетв изумленьи, а мы — еще дети тогда, но выросли медсобирать в тяжелые лета, и из года в годдобавляется птичий пух, что на малом теле растет.

Песня Биньямина

«Яаков, я сын твойменьшой, елегипетский хлеби у тебяза столом веселился.Йосэф, который во мне,всё видит и плачетпо Биньямину,который во мне,вдвоем к тебе яприду.Чувствую волныплесенной тьмы,что от рук твоихгорьких исходят.Прими же мой дар: это я,младший из сыновей,предстать хочу пред тобою».

Ужин в Ферраре

Sur mon ame! Vous m'avez donne un bal a Venise, je vous rends un souper a Ferrare. Fete pour fete, messeigneurs.

V. Hugo. Lucrece Borgia. III. 2[13]

1

«Я ужин устрою в Ферраре. Будете у меняпировать. Бал вы задали в Венеции, прошу вас мнойне пренебрегать».Глубоко в сердце завелся подвох,как мох. Тело растит недуг, шелеститво мгле, пестуетропота завязь, и на груди ужешорохом полноты цветенья —розы державный цветок.В черном шелке проносится буря.Душа, что ни разу желанного не коснулась,покоряется снова.Последняя трапеза вашаготова.