Великий Гэтсби (The Great Gatsby)

I said to myself: There's the kind of man you'd like to take home and introduce to your mother and sister.'" He paused.	"Вот, - сказал я себе. - Такого человека приятно пригласить к себе в дом, познакомить со своей матерью и сестрой". - Он помолчал.
"I see you're looking at my cuff buttons."	- Я вижу, вы смотрите на мои запонки.
I hadn't been looking at them, but I did now.	Я и не думал на них смотреть, но после этих слов посмотрел.
They were composed of oddly familiar pieces of ivory.	Запонки были сделаны из кусочков слоновой кости неправильной, но чем-то очень знакомой формы.
"Finest specimens of human molars," he informed me.	- Настоящие человеческие зубы, - с готовностью сообщил он.
"Well!" I inspected them. "That's a very interesting idea." "Yeah."	- Отборные экземпляры. - В самом деле! - Я присмотрелся поближе. - Оригинальная выдумка.- Н-да.
He flipped his sleeves up under his coat.	- Он одернул рукава пиджака.
"Yeah, Gatsby's very careful about women.	- Н-да. Гэтсби очень щепетилен насчет женщин.
He would never so much as look at a friend's wife."	На жену друга он даже не взглянет.
When the subject of this instinctive trust returned to the table and sat down Mr. Wolfsheim drank his coffee with a jerk and got to his feet.	Как только объект этого интуитивного доверия вернулся к нашему столику, мистер Вулфшим залпом проглотил кофе и встал.
"I have enjoyed my lunch," he said, "and I'm going to run off from you two young men before I outstay my welcome."	- Благодарю за приятную компанию, - сказал он. -А теперь побегу, чтобы не злоупотреблять вашим гостеприимством, молодые люди.
"Don't hurry, Meyer," said Gatsby, without enthusiasm.	- Куда вы, Мейер, посидите, - сказал Гэтсби не слишком настойчиво.
Mr. Wolfsheim raised his hand in a sort of benediction.	Мистер Вулфшим простер руку, вроде как бы для благословения.
"You're very polite, but I belong to another generation," he announced solemnly.	- Вы очень любезны, но мы люди разных поколений, - торжественно изрек он.
"You sit here and discuss your sports and your young ladies and your -" He supplied an imaginary noun with another wave of his hand.	- У вас свои разговоры - о спорте, о барышнях, о...- Новый взмах руки заменил недостающее существительное.
"As for me, I am fifty years old, and I won't impose myself on you any longer."	- А мне уж за пятьдесят, и я не хочу больше стеснять вас своим обществом.
As he shook hands and turned away his tragic nose was trembling.	Когда он прощался, а потом шел к выходу, его трагический нос слегка подрагивал.
I wondered if I had said anything to offend him.	Я подумал: уж не обидел ли я его неосторожным словом?
"He becomes very sentimental sometimes," explained Gatsby. "This is one of his sentimental days.	- На него иногда находит сентиментальность, -сказал Гэтсби.
He's quite a character around New York-a denizen of Broadway."	- А вообще он в Нью-Йорке фигура - свой человек на Бродвее.
"Who is he, anyhow, an actor?"	- Кто он, актер?