Великий Гэтсби (The Great Gatsby)

"No."	- Нет.
"A dentist?"	- Зубной врач?
"Meyer Wolfsheim?	- Мейер Вулфшим?
No, he's a gambler."	Нет, он игрок.
Gatsby hesitated, then added coolly: "He's the man who fixed the World's Series back in 1919".	- Гэтсби на миг запнулся, потом хладнокровно добавил: - Это он устроил ту штуку с "Уорлд Сириз" в тысяча девятьсот девятнадцатом году.
"Fixed the World's Series?" I repeated. The idea staggered me.	Я остолбенел.
I remembered, of course, that the World's Series had been fixed in 1919, but if I had thought of it at all I would have thought of it as a thing that merely happened, the end of some inevitable chain.	Я помнил, конечно, аферу с бейсбольными соревнованиями "Уорлд Сириз", но никогда особенно не задумывался об этом, а уж если думал, то как о чем-то само собой разумеющемся, последнем и неизбежном звене какой-то цепи событий.
It never occurred to me that one man could start to play with the faith of fifty million people-with the :single-mindedness of a burglar blowing a safe.	У меня не укладывалось в мыслях, что один человек способен сыграть на доверии пятидесяти миллионов с прямолинейностью грабителя, взламывающего сейф.
"How did he happen to do that?" I asked after a minute.	- Как он мог сделать такую вещь? - спросил я.
"He just saw the opportunity."	- Использовал случай, вот и все.
"Why isn't he in jail?"	- А почему его не посадили?
"They can't get him, old sport.	- Не могли ничего доказать, старина.
He's a smart man."	Мейера Вулфшима голыми руками не возьмешь.
I insisted on paying the check.	Я настоял на том, чтобы оплатить счет.
As the' waiter brought my change I caught sight of Tom Buchanan across the crowded room. .	Принимая сдачу от официанта, я вдруг заметил в другом конце переполненного зала Тома Бьюкенена.
"Come along with me for a minute", I said; "I've got to say hello to some one."	- Мне надо подойти поздороваться со знакомым, -сказал я. - Пойдемте со мной, это одна минута.
When he saw us Tom jumped up and took half a dozen steps in our direction.	Том, завидев нас, вскочил и сделал несколько шагов навстречу.
"Where've you been?" he demanded eagerly.	- Где ты пропадаешь? - воскликнул он.
"Daisy's furious because you haven't called up."	- Хоть бы по телефону позвонил, Дэзи просто в ярости.
"This is Mr. Gatsby, Mr. Buchanan."	- Мистер Гэтсби - мистер Бьюкенен.
They shook hands briefly, and a strained, unfamiliar look of embarrassment came over Gatsby's face.	Они подали друг другу руки, и у Гэтсби вдруг сделался натянутый, непривычно смущенный вид.
"How've you been, anyhow?" demanded Tom of me.	- Как ты вообще живешь? - допытывался Том.
"How'd you happen to come up this far to eat?"	- И что тебя занесло в такую даль?
"I've been having lunch with Mr. Gatsby."	- Мы здесь завтракали с мистером Гэтсби.