Великий Гэтсби (The Great Gatsby)

He waited, looking at me with suppressed eagerness.	Он ждал, глядя на меня с плохо скрытым нетерпением.
"I talked with Miss Baker," I said after a moment, "I'm going to call up Daisy tomorrow and invite her over here to tea."	- Мисс Бейкер говорила со мной, - сказал я наконец - Завтра я позвоню Дэзи и приглашу ее на чашку чая.
"Oh, that's all right," he said carelessly.	- А, очень мило, - сказал он небрежно.
"I don't want to put you to any trouble."	- Только мне не хотелось бы причинять вам беспокойство.
"What day would suit you?"	- В какой день вам удобно?
"What day would suit you?" he corrected me quickly.	- В какой день удобно вам, - поспешил он поправить.
"I don't want to put you to any trouble, you see."	- Я, право же, не хотел бы причинять вам беспокойство.
"How about the day after tomorrow?"	- Ну, скажем послезавтра? Подойдет?
He considered for a moment.	Он с минуту раздумывал.
Then, with reluctance:	Потом неуверенно заметил:
"I want to get the grass cut," he said.	- Надо бы подстричь газон.
We both looked at the grass-there was a sharp line where my ragged lawn ended and the darker, well-kept expanse of his began.	Мы оба посмотрели туда, где четко обозначилась граница моего участка, заросшего лохматой травой, а дальше темнела ухоженная гладь его владений.
I suspected that he meant my grass.	Я заподозрил, что речь идет о моем газоне.
"There's another little thing," he said uncertainly, and hesitated.	- И потом еще кое-что... - Он запнулся в нерешительности.
"Would you rather put it off for a few days?" I asked.	- Так, может быть, отложим на несколько дней?
"Oh, it isn't about that.	- Да нет, я не о том.
At least-" He fumbled with a series of beginnings.	То есть... - Он стал мямлить в поисках подходящего начала.
"Why, I thought-why, look here, old sport, you don't make much money, do you?"	- Видите ли, мне пришло в голову. Дело в том, что... Вы ведь, кажется, немного зарабатываете, старина?
"Not very much."	- Совсем немного.
This seemed to reassure him and he continued more confidently.	Мой ответ словно придал ему духу, и он продолжал более доверительным тоном.
"I thought you didn't if you'll pardon my -.- you see, I carry on a little business on the side, a sort of side line, you understand.	- Я так и думал. Вы уж извините, если я... Видите ли, я тут затеял кое-что - так, между делом, понимаете.
And I thought that if you don't make very much-You're selling bonds, aren't you, old sport?"	И вот мне пришло в голову, поскольку вы зарабатываете не очень много... Вы ведь занимаетесь реализацией ценных бумаг, верно?
"Trying to."	- Пытаюсь во всяком случае.
"Well, this would interest you.	- Так для вас это может представить интерес.