Великий Гэтсби (The Great Gatsby)

This reminded me that I had forgotten to tell my Finn to come back, so I drove into West Egg Village to search for her among soggy whitewashed alleys and to buy some cups and lemons and flowers.	Тут только я спохватился, что ни о чем не предупредил свою финку, пришлось сесть в машину и ехать разыскивать ее среди нахохлившихся от дождя белых домиков поселка - а заодно купить несколько чашек, лимоны и цветы.
The flowers were unnecessary, for at two o'clock a greenhouse arrived from Gatsby's, with innumerable receptacles to contain it.	Цветов, впрочем, можно было и не покупать: в два часа от Гэтсби была доставлена целая оранжерея вместе с комплектом сосудов для ее размещения.
An hour later the front door opened nervously, and Gatsby, in a white flannel suit, silver shirt, and gold-colored tie, hurried in.	Спустя еще час дверь стремительно распахнулась и влетел сам Гэтсби в белом фланелевом костюме, серебристой сорочке и золотистом галстуке.
He was pale, and there were dark signs of sleeplessness beneath his eyes.	Он был бледен, под глазами темнели следы бессонной ночи.
"Is everything all right?" he asked immediately.	- Ну как, все в порядке? - с ходу спросил он.
"The grass looks fine, if that's what you mean."	- Если вы о траве, так трава просто загляденье.
"What grass?" he inquired blankly.	- Какая трава? - растерянно спросил он.
"Oh, the grass in the yard."	- Ах, газон!
He looked out the window at it, but, judging from his expression, I don't believe he saw a thing.	- Он посмотрел в окно, но, судя по выражению его лица, вряд ли что-нибудь увидел.
"Looks very good," he remarked vaguely.	- Да, газон хорош, - похвалил он рассеяно.
"One of the papers said they thought the rain would stop about four.	- В какой-то газете писали, что к четырем часам дождь прекратится.
I think it was The Journal.	Кажется, в "Джорнал".
Have you got everything you need in the shape of-of tea?"	А у вас есть все для... Ну, для чая?
I took him into the pantry, where he looked a little reproachfully at the Finn.	Я повел его в кухню, где он несколько укоризненно покосился на мою финку.
Together we scrutinized the twelve lemon cakes from the delicatessen shop.	Потом мы вдвоем придирчиво осмотрели десяток лимонных пирожных, купленных мною в кондитерской.
"Will they do?" I asked.	- Как, ничего, по-вашему? - осведомился я.
"Of course, of course!	- Да, да!
They're fine!" and he added hollowly, "... old sport."	Очень хорошо... - сказал он и несколько принужденно добавил - Старина...
The rain cooled about half-past three to a damp mist, through which occasional thin drops swam like dew.	К половине четвертого дождь превратился в туман, сырой и холодный, в котором, точно роса, плавали тяжелые, редкие капли.