Великий Гэтсби (The Great Gatsby)

"Come back in an hour, Ferdie." Then in a grave murmur: "His name is Ferdie."	- Ферди, вернетесь за мной через час - И мне вполголоса, как нечто очень важное: - Его зовут Ферди.
"Does the gasoline affect his nose?"	- А у него не делается насморк от бензина?
"I don't think so," she said innocently.	- Кажется, нет, - простодушно ответила она.
"Why?"	- А что?
We went in.	Мы вошли в дом.
To my overwhelming surprise the living-room was deserted.	К моему невероятному удивлению, гостиная была пуста.
"Well, that's funny," I exclaimed.	- Что за черт! - воскликнул я.
"What's funny?"	- О чем это ты?
She turned her head as there was a light dignified knocking at the front door.	И тут же она оглянулась. Кто-то негромко, с достоинством стучался в парадную дверь.
I went out and opened it.	Я пошел отворить.
Gatsby, pale as death, with his hands plunged like weights in his coat pockets, was standing in a puddle of water glaring tragically into my eyes.	Гэтсби, бледный как смерть, руки точно свинцовые гири в карманах пиджака, стоял в луже у порога и смотрел на меня трагическими глазами.
With his hands still in his coat pockets he stalked by me into the hall, turned sharply as if he were on a wire, and disappeared into the living-room.	Не вынимая рук из карманов, он прошагал за мной в холл, круто повернулся, словно марионетка на ниточке, и исчез в гостиной.
It wasn't a bit funny.	Все это было вовсе не смешно.
Aware of the loud beating of my own heart I pulled the door to against the increasing rain.	С бьющимся сердцем я вернулся к парадной двери и закрыл ее поплотнее. Шум усилившегося дождя остался за дверью.
For half a minute there wasn't a sound.	С минуту стояла полная тишина.
Then from the living-room I heard a sort of choking murmur and part of a laugh, followed by Daisy's voice on a clear artificial note:	Потом из гостиной донеслось какое-то сдавленное бормотанье, обрывок смеха, и тотчас же неестественно высоко и звонко прозвучал голос Дэзи:
"I certainly am awfully glad to see you again."	- Мне, право, очень приятно, что мы встретились снова.
A pause; it endured horribly.	Опять пауза, затянувшаяся до невозможности.
I had nothing to do in the hall, so I went into the room.	Торчать без дела в холле было глупо, и я вошел в комнату.
Gatsby, his hands still in his pockets, was reclining against the mantelpiece in a strained counterfeit of perfect ease, even of boredom.	Гэтсби, по-прежнему держа руки в карманах, стоял у камина, мучительно стараясь придать себе непринужденный и даже скучающий вид.
His head leaned back so far that it rested against the face of a defunct mantelpiece clock, and from this position his distraught eyes stared down at Daisy, who was sitting, frightened but graceful, on the edge of a stiff chair.	Голова у него была так сильно откинута назад, что почти упиралась в циферблат давно отживших свой век часов на каминной полке, и с этой позиции он взглядом безумца смотрел на Дэзи, которая сидела на краешке жесткого стула, немного испуганная, но изящная, как всегда.