Великий Гэтсби (The Great Gatsby)

"Look at this," said Gatsby quickly.	- А вот посмотрите сюда, - торопливо сказал Гэтсби.
"Here's a lot of clippings-about you."	- Видите эту пачку газетных вырезок - тут все про вас.
They stood side by side examining it.	Они стояли рядом, перелистывая вырезки.
I was going to ask to see the rubies when the phone rang, and Gatsby took up the receiver.	Я совсем было собрался попросить, чтобы он показал нам свою коллекцию рубинов, но тут зазвонил телефон, и Гэтсби взял трубку.
"Yes. ... Well, I can't talk now. ... I can't talk now, old sport. ... I said a small town. ... He must know what a small town is. ... Well, he's no use to us if Detroit is his idea of a small town. ..."	- Да... Нет, сейчас я занят... Занят, старина... Я же сказал: в небольших городках... Он, надеюсь, понимает, что такое небольшой городок? Ну, если Детройт по его представлениям - небольшой городок, то нам с ним вообще говорить не о чем.
He rang off.	Он дал отбой.
"Come here quick!" cried Daisy at the window.	- Идите сюда, скорей! - закричала Дэзи, подойдя к окну.
The rain was still falling, but the darkness had parted in the west, and there was a pink and golden billow of foamy clouds above the sea.	Дождь еще шел, но на западе темная завеса, разорвалась и над самым морем клубились пушистые, золотисто-розовые облака.
"Look at that," she whispered, and then after a moment: "I'd like to just get one of those pink clouds and put you in it and push you around."	- Хорошо? - спросила она шепотом и, помолчав, так же шепотом сказала: - Поймать бы такое розовое облако, посадить вас туда и толкнуть -плывите себе.
I tried to go then, but they wouldn't hear of it; perhaps my presence made them feel more satisfactorily alone.	Я хотел уйти, но они меня не пустили; может быть, от моего присутствия в комнате они еще острей чувствовали себя наедине друг с другом.
"I know what we'll do," said Gatsby, "we'll have Klipspringer play the piano."	- Знаете, что мы сделаем, - сказал Гэтсби. - Мы сейчас заставим Клипспрингера поиграть нам на рояле.
He went out of the room calling	Он вышел из комнаты, крича:
"Ewing!" and returned in a few minutes accompanied by an embarrassed, slightly worn young man, with shell-rimmed glasses and scanty blond hair.	"Юинг!" - и скоро вернулся в сопровождении немного облезлого смущенного молодого человека с реденькими светлыми волосами и в черепаховых очках.
He was now decently clothed in a sport shirt, open at the neck, sneakers, and duck trousers of a nebulous hue.	Сейчас он был вполне прилично одет в спортивного типа рубашку с отложным воротничком, теннисные туфли и холщовые брюки неопределенного оттенка.
"Did we interrupt your exercises?" inquired Daisy politely.	- Мы вам помешали заниматься гимнастикой? -учтиво осведомилась Дэзи.
"I was asleep," cried Mr. Klipspringer, in a spasm of embarrassment.	- Я спал, - выкрикнул Клипспрингер в пароксизме смущения.
"That is, I'd been asleep.	- То есть это я раньше спал.
Then I got up. ..."	А потом я встал...