Венгерские народные сказки

— И тогда бы не поклонился, — ответил бедняк. — Я господам НЕ кланяюсь никогда, потому что все господа — злые и алчные.

С этими словами, бедняк повернулся и ушел.

Ох и разгневался спесивец!

— "Злые и жадные"?! Так ты сказал? Ну, погоди, мы еще встретимся! Не завтра, так послезавтра.

На селе люди часто встречаются.

Однажды бедняк толкал впереди себя тачку, нагруженную колючим хворостом. Навалено было столько, что бедняк ничего впереди не видел. Поэтому, идя по улице, он громко кричал:

— Осторожно! С дороги! Осторожно! С дороги!

Богач увидел бедняка и умышленно пошел ему навстречу.

«Вот теперь я тебе покажу», — подумал он.

Наскочил богатей на тачку и почти опрокинул её вместе с хворостом.

Колючки впились в его одежду и с одной стороны порвали ее.

— Наглый ворюга! — закричал разгневанный богатей. — Не видишь разве, что я иду? Ну, теперь будет тебе веселье.

И побежал прочь.

Ступил бедняк во двор — а его уже ждут.

Схватили бедолагу и повели в суд.

— Видишь, что ты натворил? — спросил судья, показывая на рваную одежду богача. — Говори, зачем ты наехал своей тачкой на этого господина?

Бедняк только покачал головой, но не произнес ни слова.

— Ты что, глухой? — рявкнул судья. — Теперь ты должен заплатить за причинённый вред!

А бедняк молчит как рыба. Смотрит в пол, будто вдруг оглох или онемел.

Наконец терпение судьи лопнуло.

— Тебе уши заложило, что ли? — сердито спросил он бедняка. — Я научу тебя отвечать!

— Правильно! — добавил богатей. — Это очень хитрая деревенщина. Не верьте ему! Представляет из себя немого… Ха-ха-ха!.. А на улице-то кричал во всю глотку: «Осторожно! С дороги!..» Там он мог кричать!

Услышав это, судья сразу успокоился. Он тихо спросил бедняка:

— Правда ли это, человек?

— Правда, — отозвался наконец бедняк.

— Вот оно что, сударь! — сказал судья богачу. — Если этот человек кричал на улице: «С дороги!», то почему же вы не отступились? Получается, сами полезли на тачку?

Богатей смутился. Пробормотал что-то себе под нос, заворчал, пробурчал и умолк.

— А за то, что зря тянули этого человека в суд, вас надо наказать, — сказал судья.

Богатей едва не лопнул в сердцах.

Пришлось ему вытаскивать из кармана кошелек и платить штраф. От злости аж пот выступил у него на носу. Жаль было платить деньги, а еще труднее вынести, что его опозорили перед бедняком.

И такая злость взяла напыщенного богача, что едва он раскрыл кошелек, как упал навзничь на пол и тут же умер.

Огромное его богатство поделили между собой наследники. И сразу же все забыли о нем.

Вот только мы в сказке вспомнили.

⠀⠀ ⠀⠀

Король Матяш и золоторунный баранчик

Перевод с венгерского Симона Маркиша

⠀⠀ ⠀⠀

Раз приехал чужестранный король к Матяшу-королю. Поздоровались по-приятельски. Говорит чужестранный король:

— Слышал я, будто есть у вас золоторунный баранчик.

— Правда, — говорит, — есть у меня в стаде золоторунный баранчик, а пастух при овцах такой, что никогда не врет.

Чужестранный король говорит:

— А я докажу, что врет.

— Нет, — говорит король Матяш, — не врет, быть того не может.

— А я докажу, что врет, я так подведу, что он непременно соврет.

Тогда король Матяш и говорит:

— Поспорим на что хотите, что не соврет. Ставлю пол-королевства!

Говорит ему чужестранный король:

— Ладно, и я пол-королевства ставлю.

Хорошо. Ударили по рукам, после сказал чужестранный король покойной ночи и отправился к себе на квартиру.

Утром переоделся он в крестьянскую одежу и пошел к овчарне. Здоровается с пастухом. Тот отвечает:

— Милости просим, король-государь!

— Откуда ты знаешь, что я король?

Пастух говорит:

— По разговору узнал.

Чужестранный король говорит:

— Я тебе дам много денег, а в придачу шестерку лошадей и коляску, а ты мне за это отдай баранчика с золотым руном.

— Ox, — говорит, — ни за что на свете не отдам! Повесит меня тогда король Матяш!

Много денег сулил ему — нет, ни в какую не соглашается.

Пригорюнился он, на квартиру воротился и там все сидит, горюет. А с ним дочка была. Говорит дочка:

— Не горюйте, я схожу. Возьму побольше золота и обману его.

Взяла с собой ларчик золота и бутылку сладкого, медвяного вина, чтоб пастуха обмануть. А пастух говорит, что денег у него довольно, а король Матяш непременно его повесит, ежели хватится, куда делся баранчик с золотым руном. До той поры уговаривала его девица, до той поры заигрывала, пока они вместе вино не выпили. Но только наперед девице пришлось отведать, потому как он хотел посмотреть, не подсыпано ли чего в бутылку. После до того распалился пастух, что говорит, ладно, мол, отдаст, ежели она не против, чтобы он с нею лег, а денег не нужно, денег у него и так хватит.

Девица не долго спорила, дала пастуху. Вот после говорит ему:

— Обдери баранчика и мясо себе оставь, потому как мясо мне ни к чему, я только шкуру возьму.

Принесла отцу шкуру золоторунного баранчика, рада — себя не помнит. Отец, конечно, тоже обрадовался, что сумела дочка пастуха обмануть.

Ну, вот, утро настало. Горюет пастух, как он теперь королю Матяшу скажет, что пропал золоторунный баранчик?