Венгерские народные сказки

Собака начал выгребать под скалой землю, а кошка помчалась к реке за водой. Полили они воду сквозь щель, человек напился и сразу ожил телом и душой.

— Как же нам тебя спасти, господин наш милый? — спросили собака и кошка.

— Меня можно освободить только одним способом: принесите сюда золотой замочек.

Собака и кошка знали, что золотой замочек забрал купец. Пошли они искать негодяя. Собака нюхала, нюхала и наткнулся на след. По этому следу вышли к они великолепному дворца, где жил купец, а с ним королевская дочь, которую он украл.

— Ну, — сказала кошка, — теперь моя очередь действовать. Ты подожди меня здесь под кустом. Ночью я украду золотой замочек.

Пошла кошка по мраморной лестнице на второй этаж. Остановилась перед дверью и замяучила. Слышит, из-за двери хозяйка говорит:

— Пусти кошку, она, видимо, пришла ко мне!

Купец открыл дверь, кошка метнулась в комнату и спряталась под кроватью. Спустя немного времени выглянула оттуда и увидела, что золотой замочек висит на гвозде над головой купца, а на руках у королевской дочери — тяжелые кандалы.

«Ну, — подумала кошка, — если так, то все хорошо будет!»

— Брось кошке полбуханки, пусть поест, — сказала женщина купцу.

Купец бросил полбуханки под кровать.

Кошка взялась уминать вкусный хлеб, потому что очень проголодалась.

Не забыла она и о собаке, оставила ей кусок.

Наступил вечер. Начала женщина умолять купца:

— Сними с меня оковы, потому что они ранят мне руки.

— Сброшу, если станешь моей женой, — сказал купец.

— Тогда лучше носить их до самой смерти!

— Посмотрим — сказал купец и лег спать.

Кошка только этого и ждала.

Когда люди уснули, она тихонечко сняла с гвоздя золотой замочек и отчаянно замяукали.

— Няуррр! Няуррр! Няуррр!

От этого купец проснулся.

Королевская дочь, плача, начала его умолять:

— Ой, выпусти кошку! Неужели не чувствуешь, что она поймала мышь? Выпусти скорее, а то она испачкает пол в комнате.

Купец слез с кровати, открыл дверь и выпустил кошку.

А кошке того только и надо было. С куском хлеба и золотым замочком она изо всех сил помчалась к собаке.

— Хорошо, что пришла, — тяжело вздохнул пёс. — Я уже сдыхаю от голода.

Кошка отдала ему кусок хлеба, и когда собака подкрепилась, показала золотой замочек.

А замочек так красиво сверкал под луной, что оба от радости аж заплакали.

Побежали собака и кошка назад, к скале. Утром добрались до реки. Переплыли ее и побежали дальше.

Скала была уже недалеко, но они спешили изо всех сил, чтобы быстрее спасти своего хозяина.

— Дорогой наш господин, ты жив еще? — крикнули они в расщелину.

— Жил бы, если бы так воды не хотел. — ответил им из-под большой глыбы хозяин.

— Вот сейчас напьешься вволю! — радуются собака с кошкой. — Мы принесли тебе золотой замочек.

И протиснули ему золотой замочек в расщелину.

Поймал хозяин свой замочек, открыл его и сказал:

— Я хочу, чтобы скала отпустила меня на свободу.

Скала затрещала и раскололась на две половины. Человек вышел оттуда вместе с лошадью. Посадил питомцев на седло перед собой, и поехали они верхом домой.

Не проехали они и половины пути, как видят: едет навстречу король сердитый, хуже — в ярости.

— Куда дел мою дочь, разбойник? — кричит.

— Сейчас она сама вам скажет, — отвечает зять.

Взял в руки золотой замочек и что-то сказал ему.

Моментально небо заслонила черная туча. Разорвалась она и выбросила из себя на землю королевскую дочь и купца.

Мужчина отрубил купцу голову, а затем обратился к жене:

— Ну, женушка, расскажи отцу, где ты гуляла.

Дочь короля искренне рассказала все отцу.

Отец хорошенько побил дурёху, но это пошло ей на пользу, потому что с тех пор она стала хорошей женой.

⠀⠀ ⠀⠀

Бедняк и спесивый богач

_{Пересказ на русский язык с украинского (за неимением перевода с венгерского языка на русский) — автор fb2-файла}

⠀⠀ ⠀⠀

Жил, был когда-то большой богач. Всего у него было с верхом — и денег, и имущества. Поэтому был он тщеславен и высокомерен.

Однажды богатей гулял, заложив руки за спину и задрав нос. Ведь работы у него никакой не было — только ходил и свое хозяйство осматривал.

Вот гуляет он себе, а навстречу идет бедняк. И что бы вы думали? Поравнялся с богачом, а шляпы не снимает. «Пусть, — думает, — хоть раз в жизни богатей поклонится мне первый».

— Эй! — крикнул богач. — Может, у тебя под шляпой воробей сидит, что ты её не снимаешь?

— Это почему? — обернувшись, спросил бедняк.

— Потому что ты не поклонился, проходя мимо меня!

— А я, сударь, с кем хочу, с тем и здороваюсь.

— Какая наглость! — рявкнул багатей. — Ну-ка, скинь-ка шляпу!

— Вот теперь уже назло вам не сброшу! — ответил бедняк. — Вы же такой богатый господин, зачем вам мое приветствие?

Подумал богатой и говорит:

— А если бы я отдал тебе половину моего имущества, ты, верно, поклонился бы мне до самой земли?

— Нет, — засмеялся бедняк, — если бы вы мне отдали половину своего имущества, я был бы так же богат, как и вы. Чего бы я тогда вам кланялся?

— А если бы я отдал тебе все свое добро, — спросил богач, — ты бы поклонился?