Венгерские народные сказки

Домой пошел, думает, как бы королю соврать, что сказать? Дорогой втыкает он свой посох в какую-то червячью норку, сверху шляпу вешает. Попятился, потом снова подступил, здоровается с королем-государем. (Это шляпа, значит.)

Говорит король:

— Что нового в овчарне?

А пастух в ответ:

— Да ничего особенного, вот только баранчик с золотым руном пропал, волк его задрал.

Сказал, а сам испугался.

— Врешь! Когда так, не его одного задрал бы!

Тут вытащил он из земли посох, дальше пошел, ко дворцу то есть. Снова попадается ему червячья норка, снова втыкает он посох, шляпу вешает, здоровается с королем-государем.

— Что слышно в овчарне?

— Да ничего, вот только баранчик с золотым руном в колодезь свалился.

— Врешь! — говорит король. — Когда так, не он один свалился бы!

Снова вытащил он из земли свой посох, дальше идет.

В третий раз попадается ему червячья норка, втыкает он посох, шляпу вешает, здоровается с королем-государем.

— Что нового в овчарне?

— Баранчика с золотым руном украли.

— Врешь ты! — говорит король. — Когда так, не его одного украли бы!

Снял он свою шляпу, дальше отправился, ко дворцу короля Матяша, а там чужестранный король с дочкою за столом сидят. Входит он, здоровается с двумя королями и с девицею. А чужестранный король принес Матяшу-королю шкуру с баранчика, и теперь они ждут, соврет пастух или нет, потому как, ежели соврет, король Матяш пол-королевства потеряет. Спрашивает король Матяш:

— Что нового в овчарне?

— Да вовсе ничего, вот только баранчика золоторунного на пригожую черную ярочку променял.

Ох, и обрадовался же король Матяш! А все же говорит:

— Приведи ее сюда.

А пастух в ответ:

— Вот она, промеж двух королей сидит.

— Молодец, — говорит король Матяш пастуху, — молодец, что не соврал, я тебе за это пол-королевства отдам, которое у чужестранного короля выиграл!

— Ну, — говорит чужестранный король, — а я тебе дочку мою отдам, все равно вы уж друг от дружки отведали.

Так пастух чужестранным королем сделался.

⠀⠀ ⠀⠀

Как девушка короля перехитрила

_{Пересказ на русский язык с украинского (за неимением перевода с венгерского языка на русский) — автор fb2-файла}

⠀⠀ ⠀⠀

Жила-была где-то за семью морями сообразительная девушка. И была она такая умная, что слава о ней дошла даже до короля. Королю так много говорили об этой девушке, что он наконец приказал запрячь лошадей и ехать за ней.

Привезли девушку к королю. А король и говорит:

— Ну, девушка, я слышал о твоем большом уме. Так слушай! Есть у меня на чердаке кудель^[2]. А ей — сто лет. Спряди с нее золотые нити.

Девушка ответила:

— Ваше величество, господин жизни и смерти людей, есть у моего отца столетний тын из лозы, прикажите из него сделать веретено, и я вам спряду золотые нити.

Понравился ответ королю, но сейчас же он задал другое задание:

— Ладно, красавица, ты мне хорошо ответила, а теперь я тебе скажу вот что. Есть у меня на чердаке сто кувшинов с дырками. Залатай их!

— Охотно залатаю, — ответила девушка, — но пусть ваше величество сперва прикажет вывернуть наизнанку эти кувшины; как известно, заплаты с изнанки никогда не кладут.

Говорит тогда король:

— Второй ответ тоже умный. Дам тебе еще одно задание. Если ответишь — вот моя рука, женюсь на тебе.

— Говорите, ваше величество.

— Так вот что. Принеси и не принеси, чтобы было и, одновременно, чтоб не было.

Девушка подумала немного, вышла на кухню и попросила у повара два сита. Вышла она во двор, где именно летала множество голубей, схватила одного голубя и положила между сит. Потом пошла к королю:

— Вот я вам принесла то, чего вы хотели.

Взял король сита в руки — посмотреть, что там между ними. Только их раздвинул, как голубь вылетел.

— Вот видите, ваше величество, я принесла и не принесла; и было и нет.

Увидев, что девушка действительно очень умная, король решил жениться на ней. Пригласили музыкантов и танцевали неделю, а может, и целых два.

Я тоже на той свадьбе был, мед, водку пил, по бороде текло, а в рот не попало.

Кто не верит — пусть проверит.

⠀⠀ ⠀⠀

Монахи-мошенники

_{Пересказ на русский язык с украинского (за неимением перевода с венгерского языка на русский) — автор fb2-файла}

⠀⠀ ⠀⠀

Был на свете там, где, не знаю сам, огромный каменный монастырь. Жило в том монастыре столько монахов, что и в трех церквах ни разместились бы. И был у них настоятель. Приор.

Хорошо жилось монахам. Кормили их прекрасно, поили еще лучше. Все только и делали, что молились, как оно и положено слугам Господним, чтобы кто вдруг не сказал, что они бесполезно хлеб переводят.

Наслаждались монахи и пировали, пока не случилась беда.

Как-то приору захотелось ливерной колбасы. Пошел он в кладовую. Уже по дороге начал облизываться — так ему захотелось поесть той вкусной колбасы.

Зашел в комнату… а колбасы-то и нету! Кладовая пуста совсем!