Читаем Ветер в ивах полностью

– Последний рейс, – охотно начал Морской Крыс, – который привел меня в итоге из родных краев в эту страну, связан со смелыми планами на приобретение собственной далекой от моря фермы. Это как один простой пример из множества приключений пестрой жизни. Житейские неурядицы, как это обычно бывает, к нему подтолкнули. Семейный штормовой сигнал был поднят, и я определяюсь на борт торгового судна, которое классическими морями, где каждая волна – это вам что-то… везет товар из Константинополя к Греческим островам и в Левант. То были золотые дни и счастливые ночи! У причалов, в портовой слободе, всюду… настоящие друзья… спишь во время зноя в какой-нибудь разбитой бочке… песни после захода солнца и ночные пиры… прямо под огромными звездами в бархатном небе! Оттуда – каботаж берегом Адриатики. Ах, эти берега… аквамариновые, розовые, янтарные! Ну, дело ясное, заштилело нас в просторной, запертой сушей гавани. Зашабашили мы по древним благородным городам, пока одним замечательным утром солнце не встало круто в корму, и мы не направились прямо по золотой дорожке в Венецию. О, Венеция! Великолепное местечко, где любой крыс может в свое удовольствие вольно погулять! А выдохся, так присел тут же на тротуаре у Большого Канала и перекусил с друзьями. А ночи! Воздух звенит от музыки, небо полно звезд, огни вспыхивают и замирают на стальных носах лакированных гондол, стоящих так тесно, что можно по ним пешком перейти весь канал! И потом их еда… вам нравятся моллюски? Ну, ну, не будем на этом останавливаться.

Он замолчал, и очарованный Водяной Крыс тоже затих, мысленно плывя куда-то в неизвестность и слыша призрачную песню гондольера, парящую высоко-высоко меж туманных стен, похожих на серые волны.

– Дальше снова на юг выпал курс, – продолжал Морской Крыс. – Огибаем Италию и идем в Палермо. Здесь я обретаю покой надолго. Столько счастливых дней провел я на том берегу! Я вообще никогда не приклеивался к одному судну. Не то, что некоторые, с предрассудками. А потом – Сицилия, самое любимое мое пристанище. Я знаю там все. И дороги там задуманы прямо для меня. Я оставил много веселых воспоминаний в ее гористых селениях. А когда затосковал, воспользовался кораблем, который возил товар на Сардинию и Корсику. И опять порадовался свежему бризу и соленым брызгам в лицо.

– Но там разве не очень жарко и душно внизу в… трюме, я правильно назвал это? – поинтересовался Водяной Крыс.

Моряк игриво подмигнул.

– Я не салага, – заметил он с простодушием. – Каюта капитана устраивает меня больше.

Погрузившись в глубокую задумчивость, Крыс пробубнил:

– И все-таки, учитывая все обстоятельства, жизнь эта нелегка…

– Для экипажа – да, – снова с лукавым прищуром согласился путешественник.

– На Корсике, – немного погодя, продолжал он, – я прибился к паруснику, который возил вино на материк. Вечером мы подошли к Алассио. Легли в дрейф. Подняли из трюмов наши бочонки, связали их длинным линем и перекатили за борт, как четки. Потом команда спустила на воду буксирные шлюпки, села на весла и, распевая песни, взяла курс к берегу. Длинный прыгающий на волнах шлейф, похожий на процессию дельфинов, далеко растянулся позади нас. С песней вышли к отмели, погрузились на ожидавшие повозки и с восхитительным грохотом, неразберихой и напором покатили свой веселый груз вверх по крутым улочкам маленького городка. Славную же ночь провели мы в таверне, когда избавились от последнего бочонка. А на следующее утро я в одиночестве ухожу в оливковую рощу и даю себе небольшую передышку. Всех этих островов, портовых удовольствий на какое-то время с меня хватило. Я окунулся в ленивую праздную жизнь среди крестьян. Лежа, наблюдал за их работой или взбирался высоко в горы, чтобы сверху взглянуть на необъятную синеву Средиземноморья. И так незаметно, не торопясь, частью пешком, частью морем добираюсь я до Марселя, снова нахожу товарищей по плаваньям и получаю приглашение на большой готовый к выходу пароход. Опять пируем. Что попусту болтать о моллюсках! Иногда я вижу моллюсков Марселя во сне и просыпаюсь с криком!

– Это мое упущение, – вежливо сказал Крыс. – Вы уже упоминали раз, что голодны, и я обязан был отреагировать. Вы, конечно, не откажетесь задержаться и пополдничать со мной? Моя дыра совсем рядом, солнце уже чуточку спало, и вам будет не в тягость прогуляться.

– Ну, вышло так, будто я напросился на ваше приглашение, – сказал Морской Крыс. – Я был действительно голоден, когда подсел к вам, и все-таки не потому я заговорил о моллюсках, здесь моя совесть спокойна. Скажите, не трудно ли вам принести еду сюда? Мне всегда-то не слишком нравились трапезы под палубой. Здесь мне будет легче рассказывать вам о моих приключениях и о той удивительной жизни, которую я вел. Это дарит удовольствие не только мне, но и вам, как я вижу. Ну, а войди в дом – сто против одного, что я свалюсь и тотчас засну.

Перейти на страницу:

Все книги серии Ивовые истории

Ветер в ивах
Ветер в ивах

Повесть «Ветер в ивах» была написана шотландским писателем Кеннетом Грэмом в начале XX века и быстро стала известной. Спустя пятьдесят лет после первой публикации произведение, уже ставшее классикой мировой детской литературы, получило международную премию «Полка Льюиса Кэрролла» – она присуждалась книгам, достойным стоять рядом с «Алисой в Стране чудес». За прошедшее столетие книга вдохновила многих режиссеров на создание театральных и телевизионных постановок, а также мультфильмов. Совершенно по-особенному мир «Ветра в ивах» представил и изобразил Дэвид Петерсен, американский художник и обладатель престижных наград: Премий Айснера и Премий Харви. Атмосферные иллюстрации Петерсена прекрасно дополняют сказочный сюжет повести своей убедительной детальностью, а образам героев книги придают еще большее обаяние. В этой книге представлен полный перевод без сокращений. В формате PDF A4 сохранён издательский дизайн.

Кеннет Грэм

Зарубежная литература для детей

Похожие книги

Тор
Тор

Еще вчера Виктор Миргородский по прозвищу Тор был кадетом военного училища и готовился стать офицером. Ну а сегодня он вышибала в низкопробном баре на окраине столицы. Перспектив нет, денег нет, и будущее не сулит молодому человеку ничего хорошего.Однако судьба улыбается ему. Однокурсник предлагает Виктору работу и отправляет в дикий мир Аякс, где сталкеры тридцатого века от Рождества Христова, вольные поисковики, собирают оставшееся с минувшей большой войны с негуманами оружие. Этот мир полон опасностей, и чтобы выжить, Тор должен быть готов ко всяким неожиданностям. Что ж, он вспоминает все, чему его научила жизнь, и не стесняется применять оружие. И кто знает, как бы сложилась его жизнь. Возможно, Тор стал бы самым удачливым поисковиком за всю историю планеты Аякс. Вот только объявился посланник его деда, про которого он ничего не знал, и это вновь круто меняет всю его жизнь.

Александр Ирвин , Денис Геннадьевич Моргунов , Дж. С. Андрижески , Лорен П. Ловелл , Элизабет Рудник

Фантастика / Фантастика для детей / История / Боевая фантастика / Зарубежная литература для детей
Академия пана Кляксы. Путешествия пана Кляксы
Академия пана Кляксы. Путешествия пана Кляксы

Эта книга познакомит вас, ребята, с творчеством известного польского писателя Яна Бжехвы. Его уже нет в живых, но продолжают жить его талантливые книги. Бжехва писал для детей и для взрослых, в стихах и в прозе. Но особенно любил он сочинять сказки, и, пожалуй, самые интересные из них — сказки про пана Кляксу. Две из них — «Академия пана Кляксы» и «Путешествия пана Кляксы» — напечатаны в этой книге.Пан Клякса совершенно необычный человек. Никто не знает, волшебник он или фокусник, толстый он или тонкий, взрослый или ребенок. Он бывает всяким: мудрым и ребячливым, изобретательным и недогадливым, всемогущим и беспомощным. Но всегда он остается самим собой — загадочным и непостижимым паном Кляксой.Таинственность — вот главная черта его характера. Пан Клякса очень знаменит. Его знают во всех сказках и волшебных странах.Надеемся, что и вы, ребята, прочитав эту книгу, полюбите пана Кляксу.

Ян Виктор Бжехва

Зарубежная литература для детей