Внутри газовых камер. Подлинный рассказ работника крематория Освенцима

На следующее утро, около девяти часов, мы рядами отправились в сектор BIId (Lager d)[21]. Это был сектор людей в Биркенау. Войдя в Lager d, я был сильно впечатлен. Сначала наша группа прошла через барак СС, такие расположены у входа в каждый сектор, чтобы следить за тем, кто входит в лагерь и кто его покидает. За бараком справа я сразу же увидел бассейн, наполненный водой. Я поднял глаза к виселице, расположенной на углу бассейна. Это зрелище произвело на меня огромное впечатление, и я подумал: «Какой замечательный прием они приготовили для нас!»

Lager d состоял из бараков, расположенных в два ряда. Первые две постройки, более просторные, чем остальные, использовались как кухни. Посреди всего этого находился барак зондеркоманды[22]. Войдя, я увидел одного заключенного, который, похоже, ждал нас. Не знаю, почему он подошел ко мне, но он спросил меня дружелюбно: «Retst yiddish?» («Говоришь на идише?») Я никогда не слышал идиш в Греции, но с тех пор, как оказался в лагере, был вынужден адаптироваться, и благодаря нескольким немецким словам, которые выучил, торгуя с солдатами, я научился говорить на нем. Наконец-то мы могли понять друг друга! Он спросил меня, откуда я родом и не голоден ли. После тюрьмы в Афинах, одиннадцатидневного путешествия и трех недель в карантине я так затянул пояс, что едва мог дышать. Конечно, я был голоден! Я всегда был голоден, однако теперь голод стал навязчивой идеей. Заключенный сходил за едой и вернулся с большим куском белого хлеба с джемом. Кусок был достаточно большим, чтобы я мог разделить его с братьями. Для нас это было все равно что есть икру – немыслимая роскошь в той дыре. Заключенный спросил меня, знаю ли я, какую работу нам предстоит выполнять. Я ответил, что для меня это не имеет значения. Главным было получать достаточно еды, чтобы выжить. Он сказал, что это не проблема, что еды будет достаточно. Я оказался немного озадачен: как это возможно, чтобы в таком месте было «достаточно» еды? Он объяснил, что в дополнение к еде у нас будут и другие вещи. Но он не стал вдаваться в подробности. Затем он спросил, знаю ли я, в какую команду нас назначили. Так как я не знал, то он объяснил, что мы попали в «зондеркоманду».

– Что значит «зондеркоманда»?

– Специальная команда.

– Специальная? Почему?

– Потому что придется работать в крематории… Там, где сжигают людей.

Для меня это была такая же работа, как и все остальные: я уже привык к жизни в лагере. Только вот он не сказал мне, что сжигают здесь людей, которые прибыли в крематорий, будучи еще живыми…

Тот заключенный также рассказал мне, что всех людей в этой зондеркоманде регулярно «отбирали» и «переводили» в другое место. Это происходило примерно раз в три месяца. В то время я не понимал, что слова «отбор» и «перевод» были эвфемизмами, которые на самом деле означали ликвидацию. Но мне не потребовалось много времени, чтобы понять, что нас включили в состав зондеркоманды, чтобы заменить бывших заключенных, которые были «отобраны» и убиты[23].

Того человека звали Авраам Дракон. На самом деле я не знал его имени, пока не встретил его снова шестьдесят лет спустя, в Израиле. Я рассказал ему эту историю, смутно надеясь, что он может быть тем человеком, который так гуманно принял меня и которого я больше никогда не видел. Он улыбнулся мне, растроганный, и сказал, что не забыл голодного молодого грека, попавшего в зондеркоманду.

Глава III Зондеркоманда

Барак зондеркоманды был похож на все остальные, за исключением того, что его окружали колючая проволока и кирпичная стена, которые изолировали нас от других бараков в мужском лагере. Мы не могли общаться с остальными заключенными. Но пробыли мы там недолго, потому что примерно через неделю нас перевели в общежитие внутри крематория. Только под конец, когда крематории разобрали, люди из зондеркоманды вернулись спать в барак в мужском лагере.

В первый день нас отправили в крематорий, но в здание мы не заходили – остались во дворе. В то время оно называлось Крематорий I, потому что мы не знали о существовании первого крематория, который находился в Освенциме I[24]. Внутрь здания вели три ступени, но вместо того, чтобы провести туда, капо повел нас в обход. Один мужчина из зондеркоманды пришел и сказал, что нам нужно сделать: прополоть сорняки и немного прибраться на территории. В этом не было смысла, но я полагаю, что немцы хотели держать нас в запасе до тех пор, пока не понадобимся в крематории. На следующий день мы вернулись и выполняли ту же работу.