Во сне: теория заговора

—   Vive tu vida, ángel mío, sé valiente y feliz y recuerda reír y bailar y confiar siempre en tu corazón .

—  Живи своей жизнью, мой ангел, будь храброй и счастливой, не забывай смеяться и танцевать и всегда доверяй своему сердцу.

—   Algún día tendrás un bebé y entonces conocerás la alegría que trajiste a mi corazón .

—  Однажды у тебя родится ребенок, и ты познаешь радость, которую подарила моему сердцу.

—   Adiós, mi hija querida. Tu padre que te quiere .

—  Прощай, мое дорогое дитя. Любящий тебя отец.

* * *

Лиза сидит несколько мгновений, перед тем как вскочить и уйти в дом. Вот и буря, на несколько минут задержавшая свою реплику. Я повторяю про себя испанский текст, словно песню.

(16) Иносказание о койоте

Как иначе может койот выбраться на волю, если не прорвавшись сквозь стены своей темницы? Кукушка для меня — это стена, воздвигнутая прямо передо мною. Иной раз мне думается, что по ту сторону ничего нет. Но это неважно. С меня довольно ее самой, она шлет мне вызов, в ней вижу я жестокую силу, подкрепленную непостижимым ехидством. И вот эту непостижимую вещь я больше всего ненавижу; и будь кукушка всего лишь орудием или самостоятельной силой, я все равно обрушу на нее мою ненависть.

Вайл И. Койот, гений

Сидишь ты в один прекрасный день в том состоянии, что мы называем спящий-в-сновидении, в недоосознанном, обычном дневном сознании. Что с ним не так? Ничего с ним не так. Что может быть не так,  если это просто видимость? Нет более высоких или более низких состояний, только различные состояния. Нет никакого лучшего места, чем то, где ты есть. Пока ты думаешь, что оно есть. Тогда оно есть.

А сейчас по какой-то причине ты думаешь, что оно есть.

И вот что-то меняется. Обнаруживается, что твоя так называемая нормальная жизнь — на самом деле какая-то странноватая, не совсем такая, как тебе казалось. Пока не случилось это маленькое пробуждение, ты жил обычной повседневной жизнью, но теперь она уже не кажется такой нормальной, да и сам ты тоже. Теперь ты должен отступить от своей жизни на шаг, один маленький шаг, и вот ты в замешательстве от того, что тебе открылось.

Во-первых, кажется, ты провел непомерно много времени, гоняясь за нелетающей птицей. Во-вторых, сдается, ты живешь в бескрайней пустыне, которую населяют только ты, эта птица, грузовик и время от времени неуместный локомотив. По мере исследования своего положения обнаруживается, что ты прямоходящий койот и что еще более странно — мультяшка. И вот ты смотришь свежим взглядом и видишь, что вся твоя жизнь целиком —  это мультик, что довольно необычно. Как ты это  раньше не замечал? На самом деле сейчас, когда ты видишь , ты не можешь поверить, что это можно было не замечать. Ты провел всю жизнь, не обращая внимания на то, что ты мультяшный койот в мультяшной пустыне, гоняющийся за мультяшной птицей, и тебе в достижении твоей цели помогает мультяшная фирма, предоставляющая по первому требованию любые птицеубийственные приспособления, какие только пожелает твое коварное сердце.

* * *

Все, что туманит разум и мучит, что подымает со дна муть вещей, все зловредные истины, все, что рвет жилы и сушит мозг, вся подспудная чертовщина жизни и мысли, — все зло в представлении безумного Койота стало видимым и доступным для мести в облике кукушки-подорожника. На фиолетовое оперение птицы обрушил он всю ярость, всю ненависть, испытываемую со дня начала этой гонки; и бил в нее Птичьим Ядром АСМЕ, словно грудь его была боевой мортирой.

* * *