Война миров (The War of the Worlds)

"Have you seen any Martians?" I said. "Since I crawled out—"	- Видели вы марсиан? - спросил я. - С тех пор как я выбрался...
"They've gone away across London," he said. "I guess they've got a bigger camp there.	- Они ушли к Лондону, - перебил он. - Мне думается, они там устроили большой лагерь.
Of a night, all over there, Hampstead way, the sky is alive with their lights.	Ночью в стороне Хэмпстеда все небо светится.
It's like a great city, and in the glare you can just see them moving.	Точно над большим городом. И видно, как движутся их тени.
By daylight you can't.	А днем их не видать.
But nearer--I haven't seen them--" (he counted on his fingers) "five days. Then I saw a couple across Hammersmith way carrying something big.	Ближе не показывались... - Он сосчитал по пальцам. - Вот уже пять дней... Тогда двое из них тащили что-то большое к Хаммерсмиту.
And the night before last"--he stopped and spoke impressively--"it was just a matter of lights, but it was something up in the air.	А позапрошлую ночь... - Он остановился и многозначительно добавил: - ...появились какие-то огни и в воздухе что-то носилось.
I believe they've built a flying-machine, and are learning to fly."	Я думаю, они построили летательную машину и пробуют летать.
I stopped, on hands and knees, for we had come to the bushes.	Я застыл на четвереньках, - мы уже подползали к кустам.
"Fly!"	- Летать?!
"Yes," he said, "fly."	- Да, - повторил он, - летать.
I went on into a little bower, and sat down.	Я залез поглубже в кусты и уселся на землю.
"It is all over with humanity," I said. "If they can do that they will simply go round the world."	-Значит, с человечеством будет покончено...-сказал я. - Если это им удастся, они попросту облетят вокруг света...
He nodded.	Он кивнул.
"They will.	- Они облетят.
But— It will relieve things over here a bit.	Но... Тогда здесь станет чуточку легче.
And besides—" He looked at me. "Aren't you satisfied it is up with humanity?	Да, впрочем... - Он посмотрел на меня. - Разве вам не ясно, что с человечеством уже покончено?
I am.	Я в этом убежден.
We're down; we're beat."	Мы уничтожены... Разбиты...
I stared.	Я взглянул на него.
Strange as it may seem, I had not arrived at this fact--a fact perfectly obvious so soon as he spoke.	Как это ни странно, эта мысль, такая очевидная, не приходила мне в голову.
I had still held a vague hope; rather, I had kept a lifelong habit of mind.	Я все еще смутно на что-то надеялся, - должно быть, по привычке.
He repeated his words,	Он решительно повторил:
"We're beat."	- Разбиты!
They carried absolute conviction. "It's all over," he said. "They've lost one--just one.	- Все кончено, - сказал он. - Они потеряли одного, только одного.