Война миров (The War of the Worlds)

And they've made their footing good and crippled the greatest power in the world.	Они здорово укрепились и разбили величайшую державу в мире.
They've walked over us.	Они растоптали нас.
The death of that one at Weybridge was an accident.	Гибель марсианина под Уэйбриджем была случайностью.
And these are only pioneers.	И эти марсиане только пионеры.
They kept on coming.	Они продолжают прибывать.
These green stars--I've seen none these five or six days, but I've no doubt they're falling somewhere every night.	Эти зеленые звезды, я не видал их уже пять или шесть дней, но уверен, что они каждую ночь где-нибудь да падают.
Nothing's to be done.	Что делать?
We're under!	Мы покорены.
We're beat!"	Мы разбиты.
I made him no answer.	Я ничего не ответил.
I sat staring before me, trying in vain to devise some countervailing thought.	Я сидел, молча глядя перед собой, тщетно стараясь найти какие-нибудь возражения.
"This isn't a war," said the artilleryman. "It never was a war, any more than there's war between man and ants."	- Это даже не война, - продолжал артиллерист. -Разве может быть война между людьми и муравьями?
Suddenly I recalled the night in the observatory.	Мне вдруг вспомнилась ночь в обсерватории.
"After the tenth shot they fired no more--at least, until the first cylinder came."	- После десятого выстрела они больше не стреляли с Марса, по крайней мере, до прибытия первого цилиндра.
"How do you know?" said the artilleryman.	- Откуда вы это знаете? - спросил артиллерист.
I explained.	Я объяснил.
He thought.	Он задумался.
"Something wrong with the gun," he said. "But what if there is?	- Что-нибудь случилось у них с пушкой, - сказал он. - Да только что из того?
They'll get it right again.	Они снова ее наладят.
And even if there's a delay, how can it alter the end?	Пусть даже будет небольшая отсрочка, разве это что-нибудь изменит?
It's just men and ants.	Люди - и муравьи.
There's the ants builds their cities, live their lives, have wars, revolutions, until the men want them out of the way, and then they go out of the way.	Муравьи строят город, живут своей жизнью, ведут войны, совершают революции, пока они не мешают людям; если же они мешают, то их просто убирают.
That's what we are now--just ants.	Мы стали теперь муравьями.
Only—"	Только...
"Yes," I said.	- Что? - спросил я.
"We're eatable ants."	- Мы съедобные муравьи.