Вокруг света за 80 дней (Around the World in 80 Days)

How I regret not having seen once more Pere la Chaise and the circus in the Champs Elysees!"	А жаль! Мне так бы хотелось еще раз побывать на кладбище Пер-Лашез и в цирке на Елисейских полях.
"You are in a great hurry, then?"	- Так, значит, вы сильно спешили? - спросил полицейский инспектор.
"I am not, but my master is.	- Я-то нет. Это все мой господин.
By the way, I must buy some shoes and shirts.	Кстати, мне нужно еще купить сорочки и носки!
We came away without trunks, only with a carpet-bag."	Ведь мы выехали без вещей, с одним лишь ручным саквояжем.
"I will show you an excellent shop for getting what you want."	- Я могу вас проводить на базар, где вы найдете все, что нужно.
"Really, monsieur, you are very kind."	- Право, вы очень любезны, сударь, - ответил Паспарту.
And they walked off together, Passepartout chatting volubly as they went along.	Оба отправились в путь. Паспарту продолжал болтать.
"Above all," said he; "don't let me lose the steamer."	- Только бы мне не опоздать на пароход! -беспокоился он.
"You have plenty of time; it's only twelve o'clock."	- У вас еще много времени, - ответил Фикс, -сейчас только полдень.
Passepartout pulled out his big watch.	Паспарту извлек свои громадные часы.
"Twelve!" he exclaimed; "why, it's only eight minutes before ten."	- Как полдень! - воскликнул он. - Сейчас только девять часов пятьдесят две минуты!
"Your watch is slow."	- Ваши часы отстают, - заметил Фикс.
"My watch?	- Мои часы!
A family watch, monsieur, which has come down from my great-grandfather!	Наши фамильные часы, которые мне достались от прадедушки!
It doesn't vary five minutes in the year.	Да они не ошибаются и на пять минут в год!
It's a perfect chronometer, look you."	Это настоящий хронометр!
"I see how it is," said Fix.	- Я понимаю, в чем дело, - сказал Фикс.
"You have kept London time, which is two hours behind that of Suez.	- У вас все еще лондонское время, а оно отстает от здешнего приблизительно на два часа.
You ought to regulate your watch at noon in each country."	Вам следует в каждой стране переводить часы на местное время.
"I regulate my watch?	- Мне! Переводить часы! - воскликнул Паспарту.
Never!"	- Никогда!
"Well, then, it will not agree with the sun."	- Но тогда они не будут соответствовать солнцу.
"So much the worse for the sun, monsieur.	-Тем хуже для солнца!
The sun will be wrong, then!"	Значит, оно ошибается!
And the worthy fellow returned the watch to its fob with a defiant gesture.	И честный малый с гордым видом опустил часы в карман.