Волшебные сказки Афганистана

— Знаешь ли, чей это конь, о неразумный юноша?! — воскликнули они. — Это конь Шахини всех пари! Никто не может к ней приблизиться. У ходящих по земле сгорят ноги, у летающих по воздуху сгорят крылья. Мы её слуги, и она приказала съедать всех, кто перейдёт границу её владений. И ты остался жив, лишь благодаря своим умным речам. Забудь об этом и возвращайся пока цел, ибо любого дерзнувшего ожидает неминуемая смерть!

Но сын падишаха стоял на своём, и дэвы ему рассказали, что у Шахини-Пари есть сорок коней и сорок слуг, а сама она год спит и год бодрствует. В тот год Шахиня спала. Тогда дэвы дали юноше сурьму самого пророка Сулеймана.

— Намажь сурьмой глаза и вмиг станешь невидимым, а потом иди ко дворцу Шахини, — сказали ему дэвы. — Когда подойдёшь ко дворцу, кони учуют твой запах и заржут, и могут разбудить Шахиню. Когда слуги начнут искать тебя, спрячься под лестницей, пока всё не утихнет. Под лестницей ты увидишь собачонку, на шее у неё висит ключ от спальни Шахини-Пари. Собачку кормят только изюмом, брось ей кусок жира, чтоб она подавилась и не смогла лаять, а затем сорви с неё ключ. Потом поднимись по лестнице и открой спальню. На кровати увидишь спящую Пари, в ногах у неё стоит серебряный светильник, а в изголовье — золотой. К ножке кровати привязан тот самый конь, что отец твой видел во сне. Вытащи из ларца Пари драгоценный кристалл и посвети им в глаза коню, чтоб тот умолк и не разбудил спящую Шахиню. Затем ты увидишь красоту Пари и тебя охватит страсть, держи крепко кристалл в руке, чтобы не поддаться порыву, садись на коня, дёргай за левое ухо, и он принесёт тебя по воздуху сюда к нам.

Попрощался нелюбимый сын падишаха с дэвами, взял у них сурьму Сулеймана и три волоса из их шерсти, чтобы в случае беды сжечь волосок и позвать их на помощь, и отправился в путь.

Долго ли, коротко ли подъехал он к прекрасному дворцу. Намазал глаза сурьмой и стал невидимым, перелез через стену, и учуяли кони дух человеческий, и заржали, и поднялся в саду страшный переполох, и проснулась Шахиня-Пари, закричала из окна: «Что случилось?! Почему кони неспокойны?! Вы не дали им овса вовремя, разгильдяи!» И вновь заснула.

Сын падишаха, как ему наказали дэвы, укрылся под лестницей. Подбежала собачка и хотела залаять, но юноша перемешал изюм с кусками жира и бросил перед ней, и собачка, набросившись на изюм, проглотила кусок жира и подавилась. Сорвал он ключи с шеи собачки и побежал к спальне, открыл двери и увидел прекрасную комнату, сверкающую золотом и алмазами, а на кровати лежит спящая Шахиня-Пари. Как увидел он девушку, так и забыл обо всём на свете. Так и стоял, пока не очнулся и не вспомнил о грозящей опасности. Быстро переставил местами светильники, и вытащил из шкатулки кристалл. Не удержался сын падишаха и поцеловал девушку, затем снял перстень с её руки и надел на палец, а свой перстень надел на её палец, затем снял покрывало и накрыл Пари своим пату, а покрывало взял с собой. Сел на коня, дёрнул его за левое ухо, и конь взлетел в воздух и принёс его прямо к дому трёх колдунов. Выбежали колдуны и закричали: «Быстрее скачи домой, если Пари проснётся, она проглотит всех нас вместе».

Попрощался сын падишаха с колдунами и поехал восвояси. Ехал он, пока не доехал до того камня, от которого свернул налево и расстался с братьями. Решил сын падишаха разыскать своих братьев. Поехал он направо, а коня спрятал в потайном месте. Долго ли, коротко ли доехал юноша до постоялого двора, где отдыхали проезжие путники, и увидел на кухне своих братьев, обросших и обнищавших, которые соскабливали от шерсти бараньи головы и копыта для поваров.

Сын падишаха заплатил хозяину постоялого двора и выкупил своих братьев. Он призвал их к себе, не называя своего имени, и его братья также не узнали его, так как прошло более трёх лет со времени их разлуки. Затем приказал всем шестерым обрить бороды и остричь ногти, а затем завязал волосы и обрезки их ногтей в два мешочка. После того как братья остриглись, умылись и оделись, младший их брат назвал себя и рассказал им всё, начиная с момента их расставания и кончая моментом их встречи. Братья весьма удивились столь необычному рассказу и, оставшись наедине, задумали недоброе дело, ибо закралась в их сердце чёрная зависть к удачливому брату. Сели братья на коней и отправились в дорогу домой к отцу. По дороге захотелось им пить и из всех попадавшихся им по пути колодцев выбрали они самый тёмный и глубокий.

— Мы умираем от жажды, у нас нет сил двинуться с места, — жаловались они.

Младший брат бросился в колодец, закрепив сосуды для воды на поясе. Он наполнил все сосуды водой и передал их наверх братьям.

— Теперь дайте мне палку, чтобы я смог выбраться наверх.

— Как бы не так, — ответили коварные братья, громко захохотали и ускакали верхом на конях. Затем они вывели из укрытия волшебного коня и забрали его с собой.