Воображаемые жизни (с иллюстрациями)

1 Фолько ди Портинари был уважаемым гражданином Флоренции, банкиром; принято считать, что дочь его звали Биче ди Фолько Портинари; имя же Беатриче (Беатриса) можно перевести как

«блаженная», «счастливая».

2 В оригинале comme une pierre d’église — «как церковный камень».

3 Клирик (от греч. kliros — «жребий») — служитель церкви.

91

благочестиво сапожник в свое оправдание Чекко Анджольери.

Свадьба состоялась почти в то же самое время, что и свадьба

Беатриче с Симоно Дибарди1, и Чекко стал писать, подражая

печали Данте.

Однако Беккина не умерла подобно Беатриче2. В июне, де-вятого числа 1291 года, Данте изобразил на деревянной доске

рисунок. То была годовщина смерти Беатриче3. Оказалось, что

лицо изображенного им ангела было похоже на лицо его воз-любленной. Одиннадцать дней спустя, 20 июня, когда Барберино был занят делами на рынке, Чекко Анджольери получил

от Беккины милостивое позволение поцеловать ее в губы и сочинил для нее пламенный сонет. Однако его обычная злость

от того не уменьшилась. Кроме любви, он хотел еще золота.

Из ростовщиков не удалось вытянуть ничего. Он понадеялся

достать немного денег у отца и отправился в Сиенну. Однако

старик Анджольери не дал сыну даже стакана кислого вина и

оставил его сидеть на улице перед домом.

Чекко успел заметить в зале мешок с только что отчеканен-ными флоринами. Это был доход с Арчидоссо и Монтеджо-ви4. Он умирал от голода и жажды, платье его было разорва-но и рубаха прокоптела насквозь. Весь в пыли, он вернулся во

Флоренцию, и Барберино, увидав его лохмотья, выставил его

за дверь своей лавки. Вечером он вернулся в хижину сапожника и застал его около чадившей сальной свечи поющим хвалеб-1 Считается, что Беатриче вышла замуж за банкира Симоне деи

Барди в январе 1287 года.

2 По распространенной версии ранняя смерть Беатриче была

связана с родами. Считается, что ее могила находится в церкви

Санта Маргарита де Черчи, неподалеку от домов Алигьери и Пор-тинаре.

3 В 1291 г., через год после смерти Беатриче, Данте женился

на Донне Джемме из аристократического рода Донати.

4 Арчидоссо и Монтеджови — два местечка в Тоскане.

92

ную песнь Марии. Они обнялись и умиленно поплакали. По

окончании молитвы Чекко рассказал сапожнику о своей ужас-ной и отчаянной ненависти к отцу, который, казалось, соби-рался прожить так же долго, как Вечный Жид Ботадео1. Один

священник, пришедший в это время поговорить о нуждах народа, убедил его в ожидании развязки принять монашеский

чин. Он привел Чекко в аббатство, где ему дали келью и старое