Воображаемые жизни (с иллюстрациями)

по-французски. На борту у Митчелла оказался один француз, ле Руа, который и дал ответ. Кидд спросил, есть ли у него документы. Француз ответил, что есть. «Если так, — отвечал

Кидд, — то на их основании я считаю капитаном этого судна

вас». И тотчас же он велел вздернуть его на рее. Потом он за-1 Описание всего этого маршрута Швоб взял из книги Дани-эля Дефо «Всеобщая история грабежей и убийств самых извест-ных пиратов». Дефо опубликовал ее в 1724 г. под псевдонимом

Чарльз Джонсон. В книге есть и глава про Кидда, в ней и упомина-ется островок Бабс-Ки (англ. Bab’s Key).

2 Для скрашивания длительных морских переходов в команду

охотно набирали людей, владеющих теми или иными музыкальны-ми инструментами.

180

ставил голландцев подходить к нему по одному. Он их опра-шивал и, делая вид, что не замечает их ответов на фламандском

языке, отдавал приказ про каждого пленника: «Француз! На

доску!». К бушприту1 была прикреплена доска. Раздетые гол-ландцы взбегали на нее, и, подгоняемые острием боцманского

тесака, прыгали в море.

Тут поднял голос Мур, канонир капитана Кидда. «Капитан! — воскликнул он, — зачем вы убиваете этих людей?».

Мур был пьян. Капитан обернулся, схватил ведро и ударил им

его по голове. Мур повалился с расколотым черепом. Капитан

Кидд велел вымыть ведро, к которому пристали волосы с за-пекшейся кровью. Ни один человек из команды не хотел после

этого обмакивать в него свою швабру. Ведро оставили привя-занным к фальшборту2.

С того дня капитана Кидда начал преследовать человек с

ведром. Когда он захватил мавританское судно «Кедахский

Купец»3, на котором были индусы, армяне и десять тысяч фунтов золотом, во время дележа добычи человек с кровавым ведром сидел на дукатах. Кидд ясно его разглядел и разразился

проклятиями. Спустившись в каюту, он выпил залпом кружку

рома Бумбу. После, вернувшись на палубу, он приказал выбро-сить старое ведро в море.

1 Бушприт — брус, выступающий с носа парусного судна.

2 Фальшборт — ограждение по краям палубы на судне, обычно

со специальными отверстиями для стока воды.

3 Захват судна «Кедахский Купец» (Quedagh Merchant) в конце января 1698 г. вызвал скандал в Британской империи. Хотя Кидд

считал, что этот захват был законным в соответствии с данным ему