Воображаемые жизни (с иллюстрациями)

малый — весельчак! Вот это я люблю! Никто не причинит вре-да моему другу, господину капитану Ноту, одетому таким по-тешным образом!

Господин Нот молча поклонился.

— Аминь! — сказал он. — Да будет так!

Пираты преподнесли господину Ноту дары. Они предло-жили ему тридцать мойдоров2, десять пачек бразильского та-баку и мешочек с изумрудами. Господин Нот принял с удо-вольствием и муадоры, и табак, и драгоценные камни.

— Эти подарки принять позволительно, пустив их на бла-гочестивое употребление, — ответил он. — Ах! Если бы небу

было угодно, чтобы все наши друзья, мореплаватели, были ох-вачены подобными чувствами. Господь приемлет все прино-шения. В сущности то, что вы теперь ему преподносите, есть

не что иное, как члены Золотого Тельца3 и части Дагонского

идола4. Дагон еще царствует в этих языческих странах, и его

золото порождает худые соблазны.

— Заткнись, черт возьми, Дагонов мерзавец! — крикнул

Кеннеди,— Пей и бери, что дают!

1 Квакеры — члены протестантского христианского движения, возникшего изначально в середине XVII в. в Англии и Уэльсе.

2 Мойдоры (от португальского moeda de ouro — «золотая монета») — португальские монеты, чеканившиеся с 1640 до 1732 г.

3 Имеется в виду упоминающийся в Библии идол, которому

поклонялись евреи, отступившие от истинной веры.

4 Дагон — древний идол филистимлян с человеческими головой и руками и туловищем рыбы.

189

На это господин Нот смиренно поклонился, но от предло-женной кварты рома отказался.

— Господа, друзья мои! — начал он…

— Джентльмены удачи! Черт возьми! — крикнул Кеннеди.

— Друзья мои, джентльмены удачи! — продолжил Нот, —

крепкие напитки есть поощрение соблазнов, которых не могла бы перенести наша немощная плоть. Друзья мои, вы…

— Джентльмены удачи! Черт возьми! — крикнул Кеннеди.

— Друзья мои, джентльмены удачи! — продолжил Нот. —

Вы закалены долгими испытаниями в борьбе с искусителем.

Скажу более — вероятно, вы не потерпели от этого никаких не-удобств, но ваши друзья будут сим удручены, тяжко удручены.

— Удручены! К дьяволу! — сказал Кеннеди. — Этот человек говорит удивительно, но я пью лучше. Он укажет нам путь

в Каролину, чтобы мы смогли навестить его добрых друзей; вероятно, они владеют другими частями Тельца, о котором он

говорит. Не правда ли, господин капитан Дагон?

— Да будет так!— сказал квакер. — Однако меня зовут Нот.

Он поклонился еще раз, и широкие поля его шляпы коле-бались от ветра.